1
00:00:06,868 --> 00:00:15,739
♪♪

2
00:00:15,774 --> 00:00:17,776
Γεια σου.
Ναι, εσύ.

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,191
Όχι, δεν το κάνεις.
Όχι δεν το κάνεις.

4
00:00:19,226 --> 00:00:20,399
Όχι τάισμα των κύκνων.

5
00:00:20,434 --> 00:00:22,229
Υπάρχουν σημάδια
παντού.

6
00:00:22,263 --> 00:00:24,403
Δεν τάιζα τους κύκνους.
Απλώς τους θαυμάζω.

7
00:00:24,438 --> 00:00:25,542
Είναι κακό για αυτούς.

8
00:00:25,577 --> 00:00:26,612
Υποσιτισμός,

9
00:00:26,647 --> 00:00:28,097
παχυσαρκία, ασθένεια.

10
00:00:28,131 --> 00:00:29,339
Για να μην πω
η ρύπανση στη λίμνη.

11
00:00:29,374 --> 00:00:30,892
το γνωρίζω καλά
από αυτό.Είσαι;

12
00:00:30,927 --> 00:00:32,446
Γνωρίζετε τι
Πρέπει να τραβήξω έξω

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,792
αυτής της λίμνης
κάθε εβδομάδα;

14
00:00:33,826 --> 00:00:34,896
Έχω ένα υπόστεγο
γεμάτο από αυτό.

15
00:00:34,931 --> 00:00:36,450
Πλαστικά μπουκάλια,
ελαστικά αυτοκινήτου.

16
00:00:36,484 --> 00:00:38,141
Βρήκα μια σιδερώστρα
εκεί την περασμένη εβδομάδα.

17
00:00:38,176 --> 00:00:39,522
Μια σιδερώστρα.

18
00:00:39,556 --> 00:00:40,557
Τώρα, δεν μου αρέσει
είτε σιδέρωμα,

19
00:00:40,592 --> 00:00:42,283
αλλά αυτό πάει πολύ μακριά.

20
00:00:42,318 --> 00:00:44,147
Ένα ποδήλατο γυμναστικής,
πολλά στρώματα,

21
00:00:44,182 --> 00:00:46,391
εσύ το όνομα,
έχει πεταχτεί στη λίμνη.

22
00:00:46,425 --> 00:00:49,083
Τότε σας συνιστώ
κάνοντας ένα πολύ δύσκολο

23
00:00:49,118 --> 00:00:50,533
αλλά πολύ απαραίτητη δουλειά.

24
00:00:50,567 --> 00:00:52,811
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.
Τώρα δώστε το ψωμί.

25
00:00:53,915 --> 00:00:55,296
Ω, όχι.

26
00:00:55,331 --> 00:00:56,780
Δεν σε έχω
ταΐσει τους κύκνους

27
00:00:56,815 --> 00:00:58,472
στο δεύτερο
Γυρίζω την πλάτη μου.

28
00:00:58,506 --> 00:00:59,921
Όχι,
δεν είσαι.
Δεν επρόκειτο να.

29
00:00:59,956 --> 00:01:00,922
Γιατί θα πάρω
εκείνο το ψωμί.

30
00:01:00,957 --> 00:01:02,579
Δεν νομίζω.

31
00:01:02,614 --> 00:01:04,374
Συγγνώμη που άργησα, παιδιά.

32
00:01:04,409 --> 00:01:06,549
Κάποιος έπεσε μέσα
η λιμνούλα της πάπιας.

33
00:01:06,583 --> 00:01:08,240
Τι, και εσύ
έπρεπε να τους σώσει;

34
00:01:08,275 --> 00:01:10,173
Ναι.
Ας πάμε με αυτή την έκδοση.

35
00:01:10,208 --> 00:01:12,244
Τα λέμε, αδερφέ, τα λέμε.

36
00:01:12,279 --> 00:01:15,385
Μπορεί να έχετε ακούσει
αυτού.

37
00:01:15,420 --> 00:01:17,767
Μια όμορφη μπαλαρίνα,
Isabel Frey.

38
00:01:17,801 --> 00:01:19,907
Α, μοιάζει
χορεύει τη «Λίμνη των Κύκνων».

39
00:01:19,941 --> 00:01:21,253
Ω. Αυτό είναι παράξενο.

40
00:01:21,288 --> 00:01:22,944
Ξέρεις για μπαλέτο;

41
00:01:22,979 --> 00:01:24,429
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος,
Χάρι.

42
00:01:24,463 --> 00:01:26,810
Έχω πολλές χορδές
στην πλώρη μου.

43
00:01:26,845 --> 00:01:29,158
Παράξενο εσύ
θα πρέπει να αναφέρω τόξα.

44
00:01:29,192 --> 00:01:30,745
Γιατί;

45
00:01:30,780 --> 00:01:33,817
Η Ίζαμπελ βρέθηκε
με δύο βέλη στην πλάτη της.

46
00:01:33,852 --> 00:01:36,889
Pilkington Dance Academy,
πριν από έξι εβδομάδες.

47
00:01:36,924 --> 00:01:38,374
Είναι πραγματικά ποιητικό.

48
00:01:38,408 --> 00:01:39,858
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί είναι ποιητικό;

49
00:01:39,892 --> 00:01:41,377
Γιατί στη «Λίμνη των Κύκνων»

50
00:01:41,411 --> 00:01:42,964
ο όμορφος πρίγκιπας
παραλίγο να πυροβολήσει τον κύκνο,

51
00:01:42,999 --> 00:01:45,346
ποιος είναι πραγματικά
την όμορφη πριγκίπισσα Οντέτ.

52
00:01:45,381 --> 00:01:46,451
Και μόνο αληθινή αγάπη
μπορεί να τη σώσει

53
00:01:46,485 --> 00:01:48,522
από το κακό ξόρκι.

54
00:01:48,556 --> 00:01:50,317
Δεν ήταν κάποιος άλλος χορευτής
στο πλαίσιο;

55
00:01:50,351 --> 00:01:51,594
υπήρχε.

56
00:01:51,628 --> 00:01:53,354
Ντέιμον Κένεντι.

57
00:01:53,389 --> 00:01:54,666
Ω, ο όμορφος πρίγκιπας μας.

58
00:01:54,700 --> 00:01:55,908
Ναι,
σίγουρα πήρε καλή φόρμα.

59
00:01:55,943 --> 00:01:58,359
Ω, κράτα το μυαλό σου
στη δουλειά.

60
00:01:58,394 --> 00:01:59,843
Φόρμα μπαλέτου, γκρινιάζετε.

61
00:01:59,878 --> 00:02:01,293
Γιατί είναι αυτός
ο βασικός ύποπτος;

62
00:02:01,328 --> 00:02:03,157
Γιατί η νύχτα Ίζαμπελ
σκοτώθηκε,

63
00:02:03,192 --> 00:02:04,676
Ο Ντέιμον την έστειλε
ένα κείμενο για να συναντηθούμε

64
00:02:04,710 --> 00:02:06,712
για ένα απρογραμμάτιστο
πρόβα.

65
00:02:06,747 --> 00:02:07,955
Πρόβα; Για τι;

66
00:02:07,989 --> 00:02:09,957
Κάποιο είδος μεγάλης ακρόασης
είχε.

67
00:02:09,991 --> 00:02:13,202
Γύρω στις 7:30,
Η Isabel ήταν στην Ακαδημία.

68
00:02:13,236 --> 00:02:15,480
Δημοσίευσε μερικές selfies
περίπου την ίδια εποχή.

69
00:02:15,514 --> 00:02:17,965
Λοιπόν, προφανώς, ελέγξατε
οι πρόσφατα διαγραμμένες φωτογραφίες;

70
00:02:17,999 --> 00:02:20,312
Ναι, το κάναμε.
Τίποτα εκεί.

71
00:02:20,347 --> 00:02:21,969
Νομίζουμε ότι
ήταν απασχολημένη με την ανάρτηση

72
00:02:22,003 --> 00:02:23,315
όταν όποιος
έφτασε.

73
00:02:23,350 --> 00:02:24,799
[Το βέλος ξεφεύγει]

74
00:02:24,834 --> 00:02:26,456
Και ένας κύκνος δεν θα γίνει ποτέ
γύρισε ξανά σε πριγκίπισσα.

75
00:02:26,491 --> 00:02:27,837
Όχι.

76
00:02:27,871 --> 00:02:29,459
Εντάξει. Γιατί δεν έχεις
συνέλαβαν τον Ντέιμον;

77
00:02:29,494 --> 00:02:32,324
Διότι αρνείται
αποστολή των κειμένων.

78
00:02:32,359 --> 00:02:34,188
Έχει ένα στιβαρό
άλλοθι.

79
00:02:34,223 --> 00:02:36,017
Ήταν με
άλλος χορευτής...

80
00:02:36,052 --> 00:02:37,398
σε ξενοδοχείο.

81
00:02:37,433 --> 00:02:38,951
Α, η πλοκή πυκνώνει.

82
00:02:38,986 --> 00:02:40,470
Η όμορφη Πηνελόπη.

83
00:02:40,505 --> 00:02:42,300
Είναι επίσης κορυφαία χορεύτρια
στο Πίλκινγκτον.

84
00:02:42,334 --> 00:02:44,888
Αυτή και ο Ντέιμον φάνηκαν
φτάνοντας στο ξενοδοχείο

85
00:02:44,923 --> 00:02:46,752
γύρω στις 6:00 μ.μ.

86
00:02:46,787 --> 00:02:49,617
Και μετά δεν έκαναν check out
μέχρι το επόμενο πρωί, έτσι.

87
00:02:49,652 --> 00:02:50,894
Άρα έχεις κολλήσει;

88
00:02:50,929 --> 00:02:52,551
Χμμ.
Δώσε μου αυτό το αρχείο.

89
00:02:52,586 --> 00:02:54,346
Πραγματικά;
Αυτό ήταν εύκολο.

90
00:02:54,381 --> 00:02:56,486
Λοιπόν, είναι μπαλέτο, Χάρι.

91
00:02:56,521 --> 00:02:58,005
Και ένας άντρας με καλσόν.

92
00:02:58,039 --> 00:03:02,975
♪♪

93
00:03:03,010 --> 00:03:07,980
♪♪

94
00:03:08,015 --> 00:03:10,811
Το θύμα, η Isabel,
δεν είχε δουλειά.

95
00:03:10,845 --> 00:03:13,331
Έμενε με τον μπαμπά της
στην οικογενειακή έπαυλη.

96
00:03:13,365 --> 00:03:14,746
Ήταν πολύ απασχολημένη
να έχει δουλειά.

97
00:03:14,780 --> 00:03:15,885
Δηλαδή, κοίτα αυτό,
Κάνει σκι,

98
00:03:15,919 --> 00:03:17,783
σερφ,
μαθήματα κεραμικής.

99
00:03:17,818 --> 00:03:19,578
Α, και μην ξεχνάτε
μπαλέτο.

100
00:03:19,613 --> 00:03:20,752
Το ήξερες
ετοιμαζόταν

101
00:03:20,786 --> 00:03:22,374
για ένα πραγματικά μεγάλο
ακρόαση

102
00:03:22,409 --> 00:03:23,858
για μια ομάδα χορού στο Λονδίνο
την ώρα που πέθανε;

103
00:03:23,893 --> 00:03:25,757
Ναι, απλά διαβάζω
για αυτό τώρα.

104
00:03:25,791 --> 00:03:27,448
Ξέρεις, με όρους
της προμελητείας,

105
00:03:27,483 --> 00:03:29,864
αυτή η υπόθεση είναι μεγάλη.

106
00:03:29,899 --> 00:03:32,246
Καημένη Οντέτ
δεν είχε ευκαιρία.

107
00:03:32,281 --> 00:03:34,006
Εννοείς την Ίζαμπελ;

108
00:03:34,041 --> 00:03:37,286
Όχι. Η Odette είναι η πριγκίπισσα
στη «Λίμνη των Κύκνων».

109
00:03:37,320 --> 00:03:39,253
Α, και υποτίθεται ότι
να το ξέρεις, πώς;

110
00:03:39,288 --> 00:03:41,013
Είσαι τόσο κακός όσο ο Χάρι.

111
00:03:41,048 --> 00:03:42,325
Τέλος πάντων, το θέμα είναι,

112
00:03:42,360 --> 00:03:43,809
η αστυνομία
δεν βρήκε ποτέ το τόξο.

113
00:03:43,844 --> 00:03:45,708
Τα βέλη είναι ιχνηλατημένα
σε ένα κλαμπ τοξοβολίας πίσω δυτικά,

114
00:03:45,742 --> 00:03:47,986
όπου ο Ντέιμον και η Ίζαμπελ
και οι δύο πήραν μαθήματα.

115
00:03:48,020 --> 00:03:49,781
Έλα, πες μου γιατί
Ο Χάρι δεν έχει συλληφθεί

116
00:03:49,815 --> 00:03:51,023
αυτός ο τύπος πάλι.

117
00:03:51,058 --> 00:03:52,922
Μικρό πράγμα
ονομάζεται άλλοθι.

118
00:03:52,956 --> 00:03:55,649
Επιπλέον, ο Ντέιμον τραυματίστηκε
την εποχή εκείνη.

119
00:03:55,683 --> 00:03:57,340
Αυτά τα δύο δάχτυλα
ήταν όλα σπασμένα.

120
00:03:57,375 --> 00:03:59,308
Ναι, επιβεβαιώθηκε
μέσω ιατρικής έκθεσης.

121
00:03:59,342 --> 00:04:00,964
Είναι -- Είναι βολικό χρονοδιάγραμμα,
όμως.

122
00:04:00,999 --> 00:04:02,518
Ναι, είναι,
αλλά νομίζεις

123
00:04:02,552 --> 00:04:03,519
θα ήταν δυνατό

124
00:04:03,553 --> 00:04:05,279
να πυροβολήσει καλά ένα τόξο

125
00:04:05,314 --> 00:04:07,626
ή καθόλου με
λείπουν αυτά τα δύο δάχτυλα;

126
00:04:07,661 --> 00:04:08,903
θα μάθω.

127
00:04:08,938 --> 00:04:10,388
Πάντα ήθελα
Για να δώσει μια ευκαιρία στην τοξοβολία

128
00:04:10,422 --> 00:04:12,321
από τότε που είδα
«Οι Αγώνες Πείνας».

129
00:04:12,355 --> 00:04:13,908
Α, στην πραγματικότητα,
θέλεις να έρθεις μαζί μου;

130
00:04:13,943 --> 00:04:15,600
Όχι. Πήγαινε εσύ.
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

131
00:04:15,634 --> 00:04:16,842
Πρέπει να μάθω
αν αυτή η μπαλαρίνα

132
00:04:16,877 --> 00:04:18,499
έχει άλλους εχθρούς.

133
00:04:19,776 --> 00:04:21,640
Είμαι, ε,
Είμαι η Caitlin,

134
00:04:21,675 --> 00:04:23,297
Η αδερφή της Ίζαμπελ.

135
00:04:23,332 --> 00:04:24,712
λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

136
00:04:24,747 --> 00:04:25,748
Ευχαριστώ. Ναι.

137
00:04:25,782 --> 00:04:27,474
Είναι...

138
00:04:27,508 --> 00:04:29,027
έχει γίνει
λίγο πολύ.

139
00:04:29,061 --> 00:04:30,339
Χωρίς αμφιβολία.

140
00:04:30,373 --> 00:04:31,650
Νόμιζα ότι η Ίζαμπελ

141
00:04:31,685 --> 00:04:34,066
ζούσε εδώ μόνος
με τον πατέρα σου.

142
00:04:34,101 --> 00:04:37,138
Λοιπόν, εκείνη το έκανε, αλλά εκείνος,
έχει άνοια.

143
00:04:37,173 --> 00:04:39,486
Η Izzy συνήθιζε να φροντίζει
από αυτόν.

144
00:04:39,520 --> 00:04:41,626
Και τώρα είμαι εδώ.

145
00:04:41,660 --> 00:04:44,767
Αλλά, ε,
συνεχίζει να τη ζητάει,

146
00:04:44,801 --> 00:04:46,596
και έχω...
του έχω πει,

147
00:04:46,631 --> 00:04:48,702
αλλά αυτός,
δεν μπορεί να το κρατήσει

148
00:04:48,736 --> 00:04:51,152
είδος πληροφοριών,
ξέρεις.

149
00:04:51,187 --> 00:04:52,430
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

150
00:04:52,464 --> 00:04:54,017
Ναι.

151
00:04:54,052 --> 00:04:55,847
Τις πρώτες φορές
του θύμισα.

152
00:04:55,881 --> 00:04:58,159
Αλλά ήταν σαν
ήταν...

153
00:04:58,194 --> 00:05:01,024
ακούγοντάς το
για πρώτη φορά.

154
00:05:01,059 --> 00:05:04,718
Και τώρα λέω,
απλά πες ότι είναι έξω.

155
00:05:04,752 --> 00:05:07,859
Δεν αντέχει να ραγίσει την καρδιά του
ξανά και ξανά.

156
00:05:07,893 --> 00:05:09,447
Παρακαλώ λοιπόν...

157
00:05:09,481 --> 00:05:10,724
πες μου ότι είσαι εδώ
να μου φτιάξω τη μέρα.

158
00:05:10,758 --> 00:05:12,864
Εσύ --
Έκανες σύλληψη.

159
00:05:12,898 --> 00:05:14,693
Λοιπόν, το δουλεύουμε.

160
00:05:14,728 --> 00:05:16,005
Είμαι φρέσκος
ζευγάρι μάτια

161
00:05:16,039 --> 00:05:17,524
σε περίπτωση που η αστυνομία
έχασε οτιδήποτε.

162
00:05:17,558 --> 00:05:18,801
Λοιπόν, εμφανίζονται
να έχει χάσει το γεγονός

163
00:05:18,835 --> 00:05:21,390
εκείνος ο Ντέιμον Κένεντι
έστειλε μήνυμα στην αδερφή μου,

164
00:05:21,424 --> 00:05:22,701
την παρέσυρε στο στούντιο
αργά το βράδυ

165
00:05:22,736 --> 00:05:24,116
και βάλε δύο βέλη
στην πλάτη της.

166
00:05:24,151 --> 00:05:25,601
Δικαίωμα.

167
00:05:26,843 --> 00:05:29,708
Μπορείς να μου πεις γιατί ο Ντέιμον
θα ήθελες να πληγώσεις την Ίζαμπελ;

168
00:05:29,743 --> 00:05:31,676
Δηλαδή, δεν θα το έκανα
έχουν ιδέα.

169
00:05:31,710 --> 00:05:33,160
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

170
00:05:33,194 --> 00:05:34,679
Υπάρχει κάποιος άλλος
στη ζωή της Ίζαμπελ

171
00:05:34,713 --> 00:05:36,612
που της έδινε
πρόβλημα;

172
00:05:36,646 --> 00:05:38,683
Όλοι αγαπούσαν την Izzy.

173
00:05:38,717 --> 00:05:41,617
Α, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν έχω πάει πολύ.

174
00:05:41,651 --> 00:05:42,790
Επειδή...;

175
00:05:42,825 --> 00:05:45,517
Έχω
δική μου επιχείρηση.

176
00:05:45,552 --> 00:05:47,519
Ήταν μια πραγματική ταχυδακτυλουργία.

177
00:05:47,554 --> 00:05:49,487
Και, ναι, μάλλον
θα έπρεπε να έχει κάνει check in

178
00:05:49,521 --> 00:05:51,627
για την Izzy και τον μπαμπά περισσότερο,
αλλά εγώ...

179
00:05:51,661 --> 00:05:52,938
δεν το κατάλαβα
πόσο δύσκολο

180
00:05:52,973 --> 00:05:55,631
ήταν για εκείνη
εδώ με τον μπαμπά.

181
00:05:55,665 --> 00:05:56,666
Μπαμπάς: Ίζαμπελ.

182
00:05:56,701 --> 00:05:58,599
Izzy!
Ω, Θεέ μου.

183
00:06:00,946 --> 00:06:03,397
Είμαι εδώ και θα προσπαθήσω
για να κλείσω για σένα

184
00:06:03,432 --> 00:06:04,881
και για την Isabel.

185
00:06:04,916 --> 00:06:06,952
Σας ευχαριστώ.
Θα το ήθελα αυτό.

186
00:06:09,472 --> 00:06:10,784
Με συγχωρείτε. Ναι.

187
00:06:10,818 --> 00:06:19,171
♪♪

188
00:06:19,206 --> 00:06:27,663
♪♪

189
00:06:27,697 --> 00:06:28,836
Γεια σας.

190
00:06:28,871 --> 00:06:29,872
Ω, γεια.

191
00:06:29,906 --> 00:06:31,149
Απλώς έψαχνα να δω

192
00:06:31,183 --> 00:06:32,599
αν υπήρχε καμπάνα
ή οτιδήποτε

193
00:06:32,633 --> 00:06:34,186
για να σας ενημερώσω
Είμαι εδώ, αλλά.

194
00:06:34,221 --> 00:06:35,809
Ντινγκ Ντονγκ.
[Γέλια]

195
00:06:35,843 --> 00:06:37,120
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

196
00:06:37,155 --> 00:06:39,502
Ω, είμαι...
πρόθυμοι να κάνουν λίγη τοξοβολία.

197
00:06:39,537 --> 00:06:40,952
μμ.
Κάποια εμπειρία;

198
00:06:40,986 --> 00:06:43,195
Κανένα
αλλά τόνοι ενθουσιασμού.

199
00:06:43,230 --> 00:06:44,887
Θέλω να αγκαλιάσω
το εσωτερικό μου...

200
00:06:44,921 --> 00:06:46,923
Κάτνις.

201
00:06:46,958 --> 00:06:48,960
Λοιπόν, ποιος δεν αγαπά
«Οι Αγώνες Πείνας;»

202
00:06:52,032 --> 00:06:54,448
Εστιάζουμε λοιπόν κυρίως
στην τοξοβολία στόχου,

203
00:06:54,483 --> 00:06:57,865
αλλά ενθαρρύνουμε τους αθλητές μας
να δοκιμάσω και την τοξοβολία.

204
00:06:57,900 --> 00:06:59,108
Μεγάλος.

205
00:06:59,142 --> 00:07:01,213
Θα πρέπει να ενωθούμε
και αναδρομικά τόξα

206
00:07:01,248 --> 00:07:03,008
και φροντίζουμε για juniors,

207
00:07:03,043 --> 00:07:05,597
ηλικιωμένοι, αρχάριοι,
και προχωρημένους αθλητές.

208
00:07:05,632 --> 00:07:08,842
Τι είδους τόξο
θα πετούσε αυτά τα βέλη;

209
00:07:10,775 --> 00:07:12,777
Μάλλον περισσότερο
ενός αναδρομικού τόξου. Γιατί;

210
00:07:12,811 --> 00:07:14,503
απλά μου αρέσει
το βλέμμα τους.

211
00:07:14,537 --> 00:07:16,919
Λοιπόν, δεν θα πας
για να ξεκινήσετε σε μια καμπύλη.

212
00:07:16,953 --> 00:07:18,265
Φυσικά, αρχάριοι
έλκονται από αυτά

213
00:07:18,299 --> 00:07:20,301
γιατί θέλουν να είναι
Ο Ρομπέν των Δασών ή...

214
00:07:20,336 --> 00:07:22,131
Κάτνις.

215
00:07:22,165 --> 00:07:23,477
Αλλά όχι.

216
00:07:23,512 --> 00:07:26,238
Καλά.
Το Recurve ισοδυναμεί με δυσκολότερη.

217
00:07:26,273 --> 00:07:27,999
Θα μπορούσα όμως
πάω πάντως;

218
00:07:28,033 --> 00:07:30,760
Υπόσχομαι ότι δεν είμαι απλά
ένα περίπτερο "Hunger Games".

219
00:07:30,795 --> 00:07:33,763
Ποιος ξέρει, μπορεί να ψάχνεις
στον επόμενο Ολυμπιακό τοξότη σας.

220
00:07:35,972 --> 00:07:40,701
♪♪

221
00:07:40,736 --> 00:07:42,807
Εντάξει, θέλεις να πάρεις
το πάνω μέρος του σώματός σου εκεί

222
00:07:42,841 --> 00:07:44,567
στη θέση; [Arrow whooshes]

223
00:07:44,602 --> 00:07:45,810
Ω.
Άντρας: Γεια!

224
00:07:45,844 --> 00:07:47,087
Στην πραγματικότητα δεν το έκανα
εννοώ να το κάνω αυτό.

225
00:07:47,121 --> 00:07:48,088
Αλλά ήταν καλό, σωστά;

226
00:07:48,122 --> 00:07:49,227
εννοώ,
Παραλίγο να το χτυπήσω.

227
00:07:49,261 --> 00:07:51,850
Όχι.
όχι, δεν ήταν καλό.

228
00:07:55,026 --> 00:07:56,579
Τι κάνεις;

229
00:07:56,614 --> 00:07:58,167
Θα ήθελε κάποιος
μπορείτε να πυροβολήσετε

230
00:07:58,201 --> 00:07:59,720
χωρίς χρήση
αυτά τα δύο δάχτυλα;

231
00:07:59,755 --> 00:08:00,963
Γιατί να το ήθελα;

232
00:08:00,997 --> 00:08:02,205
Για πλάκα.

233
00:08:03,793 --> 00:08:05,623
Πρόκειται για
η παλιά ιστορία

234
00:08:05,657 --> 00:08:07,625
σχετικά με τους Άγγλους
χλευάζοντας τους εχθρούς τους

235
00:08:07,659 --> 00:08:09,074
στον Εκατονταετή Πόλεμο;

236
00:08:09,109 --> 00:08:10,282
Αν σε πιάσουμε,

237
00:08:10,317 --> 00:08:11,974
θα κόψουμε
τα δάχτυλά σου

238
00:08:12,008 --> 00:08:14,252
έτσι δεν θα πια
μπορείτε να σχεδιάσετε το τόξο σας.

239
00:08:14,286 --> 00:08:15,840
Εκεί είναι που
προήλθε αυτή η χειρονομία;

240
00:08:15,874 --> 00:08:17,255
Όχι, αυτό είναι μύθος.

241
00:08:17,289 --> 00:08:20,638
Α, εσύ λοιπόν
δεν μπορεί να σουτάρει σωστά

242
00:08:20,672 --> 00:08:21,846
χωρίς χρήση
τα δύο σου --[Arrow whooshes]

243
00:08:21,880 --> 00:08:24,642
Ωχ.
Γεια, σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα!

244
00:08:24,676 --> 00:08:26,229
Ωχ.

245
00:08:26,264 --> 00:08:27,783
Μάντισον:
Τα κακά νέα λοιπόν είναι,

246
00:08:27,817 --> 00:08:29,232
Δεν μου επιτρέπεται να επιστρέψω
στον σύλλογο τοξοβολίας

247
00:08:29,267 --> 00:08:30,889
εκτός αν πάρω μια βασική υγεία
και μάθημα ασφάλειας.

248
00:08:30,924 --> 00:08:32,235
Αλλά τα καλά νέα είναι,

249
00:08:32,270 --> 00:08:33,961
δεν χτύπησα
οτιδήποτε αισθητό.

250
00:08:33,996 --> 00:08:35,100
Ο Ντέιμον λοιπόν
θα έπρεπε να είναι

251
00:08:35,135 --> 00:08:36,723
ένας πραγματικά επιδέξιος τοξότης

252
00:08:36,757 --> 00:08:38,552
να πυροβολήσει την Isabel μόνο με
τρία δάχτυλα εργασίας.

253
00:08:38,587 --> 00:08:39,553
Ναι,
είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται

254
00:08:39,588 --> 00:08:41,072
να σουτάρει και με τα πέντε.

255
00:08:41,106 --> 00:08:42,591
Επιπλέον, ανακάλυψα τον πυροβολητή
θα είχε χρησιμοποιήσει

256
00:08:42,625 --> 00:08:44,109
ένα παραδοσιακό φιόγκο,
που είναι πιο δύσκολο.

257
00:08:44,144 --> 00:08:45,732
Αλλά ξέρουμε
έκανε μαθήματα.

258
00:08:45,766 --> 00:08:47,043
Ένα μάθημα για αρχάριους, ναι,
με την Ίζαμπελ.

259
00:08:47,078 --> 00:08:48,286
Αλλά αυτό είναι μόνο
έξι μαθήματα.

260
00:08:48,320 --> 00:08:49,839
Εντάξει,
πρέπει να μπούμε

261
00:08:49,874 --> 00:08:51,772
και ρίξε μια καλή ματιά
σε αυτό το σύστημα κρατήσεων κλαμπ.

262
00:08:51,807 --> 00:08:53,118
Εύκολος.
Μόλις μου επιτραπεί να επιστρέψω.

263
00:08:53,153 --> 00:08:55,362
Εδώ είμαστε,
Ακαδημία Χορού Pilkington.

264
00:08:55,396 --> 00:08:56,915
Κακές αναδρομές;

265
00:08:56,950 --> 00:08:59,987
Όχι, ερωμένη του μπαλέτου μου
ήταν ζεστό και θολό.

266
00:09:00,022 --> 00:09:01,333
Ναι, καθόλου
όπως το κλισέ

267
00:09:01,368 --> 00:09:02,852
ενός άσχημου παλιού
σπινστερ

268
00:09:02,887 --> 00:09:05,614
με στενό κότσο
φωνάζοντας σε όλους.

269
00:09:05,648 --> 00:09:06,960
Τι φταίει
μαζί σου σήμερα, Ντέιμον;

270
00:09:06,994 --> 00:09:08,927
Εστίαση, παρακαλώ.

271
00:09:08,962 --> 00:09:11,758
Και πάλι. Καλώ πάλι!

272
00:09:15,071 --> 00:09:16,383
Ο Ντέιμον. Εστία.

273
00:09:17,695 --> 00:09:18,834
Ανελκυστήρας.

274
00:09:18,868 --> 00:09:20,663
Τι είναι αυτό;

275
00:09:20,698 --> 00:09:23,114
Ω. Πού είσαι σήμερα;

276
00:09:23,148 --> 00:09:24,425
Αυτό θα κάνει. Προχωρώ.

277
00:09:24,460 --> 00:09:25,875
Έχεις ντροπιαστεί
τον εαυτό σου αρκετά.

278
00:09:25,910 --> 00:09:28,706
Ο κύριος ύποπτος μας
είναι λίγο στρεσαρισμένο.

279
00:09:28,740 --> 00:09:30,673
Τι έχεις κάνει
στο κουλούρι σου, Γκρέις;

280
00:09:30,708 --> 00:09:32,157
Όχι, όχι - όχι εσύ.
Η άλλη Γκρέις.

281
00:09:32,192 --> 00:09:34,159
Grace P ή F.

282
00:09:34,194 --> 00:09:35,402
Αποβλήθηκε.

283
00:09:35,436 --> 00:09:36,817
Μία, οδήγησέ τους έξω.

284
00:09:36,852 --> 00:09:39,958
Μύτες των ποδιών. Μύτες των ποδιών.
Οι ώμοι κάτω.

285
00:09:41,477 --> 00:09:43,755
Σίνθια Πίλκινγκτον.

286
00:09:43,790 --> 00:09:46,171
Γεια, είμαι η Alexa Crowe.

287
00:09:46,206 --> 00:09:47,725
Αυτή είναι μια ιδιωτική πρόβα.

288
00:09:47,759 --> 00:09:50,141
Ω, εδώ είμαστε
να εγγραφούν σε μια τάξη.

289
00:09:50,175 --> 00:09:52,074
Δεν έχουμε
ψυχαγωγικά μαθήματα για ενήλικες.

290
00:09:52,108 --> 00:09:53,075
Μόνο για παιδιά;

291
00:09:53,109 --> 00:09:54,628
Ναι, αλλά όχι, για το παιδί μου.

292
00:09:54,663 --> 00:09:57,113
Έχω μια κενή θέση
στην τάξη μου κάτω των έξι ετών.

293
00:09:57,148 --> 00:09:58,252
Τέλειος.

294
00:09:58,287 --> 00:09:59,633
Γιατί η Γκρέις είναι μια χαρά.

295
00:09:59,668 --> 00:10:02,187
Ω, παρακαλώ,
όχι άλλη Χάρη.

296
00:10:02,222 --> 00:10:03,982
Είναι ένα πολύ δημοφιλές όνομα.

297
00:10:04,017 --> 00:10:06,847
Υπήρχαν τρεις Μάντισον
στην τάξη μου στο γυμνάσιο.

298
00:10:06,882 --> 00:10:08,262
Μπορούμε λοιπόν να πάρουμε
μια ματιά τριγύρω;

299
00:10:08,297 --> 00:10:10,920
Όχι δεν μπορείς.
Μπορείτε να εγγραφείτε ηλεκτρονικά.

300
00:10:10,955 --> 00:10:12,335
Και για να ξέρεις,

301
00:10:12,370 --> 00:10:14,475
η ακαδημία μου δεν είναι
το μέρος για τους λάτρεις

302
00:10:14,510 --> 00:10:16,167
που θέλουν απλώς να διασκεδάσουν.

303
00:10:16,201 --> 00:10:18,445
Όχι. Ο Παράδεισος να βοηθήσει το παιδί
που θέλει απλώς να διασκεδάσει.

304
00:10:18,479 --> 00:10:21,828
Χάρη μου --
Σοβαρό σαν έμφραγμα.

305
00:10:21,862 --> 00:10:23,001
Διαδικτυακά.

306
00:10:23,036 --> 00:10:24,762
Αντίο.

307
00:10:24,796 --> 00:10:26,004
Αντίο.

308
00:10:27,040 --> 00:10:29,111
Πραγματικά;
Θα βάλεις
Τσούρα σε tutu

309
00:10:29,145 --> 00:10:30,940
και ελπίζω να μην το προσέξει κανείς
τα μουστάκια;

310
00:10:30,975 --> 00:10:33,978
Γεια, αν μπορεί κανείς να τα βγάλει πέρα
έχοντας ένα ψεύτικο παιδί, είμαι εγώ.

311
00:10:34,012 --> 00:10:35,738
Δεν μπορώ να περιμένω
για να το δεις.

312
00:10:35,773 --> 00:10:40,916
♪♪

313
00:10:40,950 --> 00:10:46,093
♪♪

314
00:10:46,128 --> 00:10:48,061
Αγαπώντας τα στηρίγματα.

315
00:10:48,095 --> 00:10:50,063
Α, ναι,
Ταίριαξα σωστά.

316
00:10:50,097 --> 00:10:51,443
Ενώ μοιάζετε
ο παράξενος

317
00:10:51,478 --> 00:10:53,514
στο μάθημα μπαλέτου
χωρίς παιδί.

318
00:10:53,549 --> 00:10:55,793
Πώς μπορείς να το πεις αυτό
στην αγαπημένη θεία της Γκρέις;

319
00:10:56,932 --> 00:10:58,692
Cynthia:
Αρκετά κουβέντα.Δίκαια.

320
00:10:58,727 --> 00:11:01,488
Ώρα για δουλειά.
Ελάτε στη θέση σας, παρακαλώ.

321
00:11:01,522 --> 00:11:04,422
Πρώτη θέση,
barre.

322
00:11:04,456 --> 00:11:06,182
Tendu.

323
00:11:06,217 --> 00:11:07,459
Όπλα στο δεύτερο.

324
00:11:07,494 --> 00:11:09,392
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

325
00:11:09,427 --> 00:11:10,877
Είδος πεταλούδας.
Γυρίστε όλοι.

326
00:11:10,911 --> 00:11:12,257
Είδος πεταλούδας.

327
00:11:12,292 --> 00:11:13,776
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτό που κάνει.

328
00:11:13,811 --> 00:11:16,089
parfaite ma petite.

329
00:11:16,123 --> 00:11:18,988
Ε, Delilah.

330
00:11:23,821 --> 00:11:25,754
[Κτυπήματα μπαστούνι]

331
00:11:25,788 --> 00:11:28,895
Αυτή είναι η σάλτσα ντομάτας
Βλέπω στο κορμάκι σου;

332
00:11:28,929 --> 00:11:32,484
Μητέρες, τι είπα
για το πρόχειρο φαγητό;

333
00:11:32,519 --> 00:11:34,486
Όχι, όχι, όχι.

334
00:11:34,521 --> 00:11:36,281
Διαβάστε το ενημερωτικό δελτίο.

335
00:11:37,420 --> 00:11:39,043
Στη σημερινή εποχή.
Πραγματικά;

336
00:11:39,077 --> 00:11:42,115
Πρώτη θέση. Barre.

337
00:11:42,149 --> 00:11:43,392
Τεντού,

338
00:11:43,426 --> 00:11:45,325
Όπλα ένα δευτερόλεπτο.

339
00:11:45,359 --> 00:11:46,913
parfaite ma chérie.

340
00:11:46,947 --> 00:11:53,402
♪♪

341
00:11:53,436 --> 00:12:00,029
♪♪

342
00:12:00,064 --> 00:12:01,513
[Μπιπ τηλεφώνου]

343
00:12:01,548 --> 00:12:04,137
[Ηχητικό σήμα ηλεκτρονικού σήματος]

344
00:12:04,171 --> 00:12:11,075
♪♪

345
00:12:11,109 --> 00:12:12,593
[Η πόρτα ανοίγει]

346
00:12:12,628 --> 00:12:20,187
♪♪

347
00:12:20,222 --> 00:12:21,948
Ω, γεια.

348
00:12:21,982 --> 00:12:24,088
Κάτι μου λέει
Είμαι σε λάθος δωμάτιο.

349
00:12:24,122 --> 00:12:25,296
Είσθε;

350
00:12:25,330 --> 00:12:27,574
Σε είδα να χορεύεις
χθες.

351
00:12:27,608 --> 00:12:29,127
Τόσο ταλαντούχος.

352
00:12:29,162 --> 00:12:30,611
Έχετε και
ο σύντροφός σας είναι καιρό μαζί;

353
00:12:30,646 --> 00:12:32,441
Αφού εμείς
ήταν παιδιά προσχολικής ηλικίας.

354
00:12:34,374 --> 00:12:35,824
Μπάνιο για κορίτσια
κάτω από το διάδρομο.

355
00:12:35,858 --> 00:12:36,825
♪♪

356
00:12:36,859 --> 00:12:38,102
Ευχαριστώ.

357
00:12:38,136 --> 00:12:39,828
♪♪

358
00:12:39,862 --> 00:12:41,346
Ω, συγγνώμη.
Τουαλέτα;

359
00:12:41,381 --> 00:12:43,832
Ε,
είναι το καμαρίνι μου.

360
00:12:43,866 --> 00:12:45,834
Στην πραγματικότητα,
ενώ είμαι εδώ.

361
00:12:45,868 --> 00:12:48,146
Με λένε Alexa,
και βοηθώ την αστυνομία

362
00:12:48,181 --> 00:12:50,908
με τις έρευνές τους
στον θάνατο της Isabel Frey.

363
00:12:50,942 --> 00:12:52,599
Να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;

364
00:12:52,633 --> 00:12:54,187
Όχι. Συγγνώμη.

365
00:12:54,221 --> 00:12:55,498
Είμαι σίγουρος ότι είσαι απλά
όσο πρόθυμος κι αν είμαι

366
00:12:55,533 --> 00:12:57,500
να μάθω
που πραγματικά τη σκότωσε.

367
00:12:57,535 --> 00:13:00,434
Προφανώς, εσείς οι άνθρωποι νομίζετε
Ο φίλος μου ο Ντέιμον το έκανε.

368
00:13:00,469 --> 00:13:02,885
Λοιπόν, ήταν πάρα πολλά
αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του,

369
00:13:02,920 --> 00:13:04,576
ξέρεις;

370
00:13:04,611 --> 00:13:07,510
γραπτά μηνύματα στο τηλέφωνό του,
δυο βέλη στην πλάτη της,

371
00:13:07,545 --> 00:13:09,858
και είχε πάρει
ένα μάθημα τοξοβολίας.

372
00:13:09,892 --> 00:13:12,550
Αυτό έκανε
για ένα χορευτικό κομμάτι με την Isabel.

373
00:13:12,584 --> 00:13:14,483
Ήταν ιδέα της.

374
00:13:14,517 --> 00:13:16,657
Α, έτσι ξόδεψαν
πολύ χρόνο μαζί;

375
00:13:16,692 --> 00:13:18,487
Όχι πραγματικά.

376
00:13:18,521 --> 00:13:20,316
Τα παράτησε μετά από δύο μαθήματα.
Είπε ότι της κατέστρεψε τα νύχια.

377
00:13:20,351 --> 00:13:22,491
Και μετά ο Ντέιμον
έσπασε τα δάχτυλά του.

378
00:13:22,525 --> 00:13:24,527
Είπε η ιατρική έκθεση
τους χτύπησε σε μια πόρτα αυτοκινήτου.

379
00:13:24,562 --> 00:13:27,323
Εάν γνωρίζετε ήδη,
γιατί με ρωτάς;

380
00:13:27,358 --> 00:13:30,430
Ναι, το έκανες εθελοντικά.
δεν ρώτησα.

381
00:13:30,464 --> 00:13:32,639
Ο Ντέιμον δεν έκανε τίποτα,
εντάξει;

382
00:13:32,673 --> 00:13:35,573
Δεν της έστειλε μήνυμα
ή έλα εδώ εκείνο το βράδυ.

383
00:13:35,607 --> 00:13:37,333
Ήταν μαζί μου.

384
00:13:37,368 --> 00:13:38,438
Σε ξενοδοχείο;

385
00:13:38,472 --> 00:13:40,060
♪♪

386
00:13:40,095 --> 00:13:42,614
Διδασκαλία στις 6:00.
Έμεινε εκεί όλη τη νύχτα.

387
00:13:42,649 --> 00:13:45,065
Ποια ήταν η αφορμή;

388
00:13:45,100 --> 00:13:46,446
Ξέρεις, φανταχτερό ξενοδοχείο;

389
00:13:46,480 --> 00:13:49,207
Ή εσύ και ο Ντέιμον
να το κάνεις συνέχεια;

390
00:13:49,242 --> 00:13:51,969
Ήταν η επέτειος μας.

391
00:13:52,003 --> 00:13:53,384
Ποιο;

392
00:13:53,418 --> 00:13:54,661
Τέσσερα.

393
00:13:54,695 --> 00:13:56,007
♪♪

394
00:13:56,042 --> 00:13:57,181
Τελειώσαμε τώρα;

395
00:13:57,215 --> 00:13:59,252
♪♪

396
00:13:59,286 --> 00:14:01,047
σου μιλουσα,
Πηνελόπη.

397
00:14:01,081 --> 00:14:05,914
♪♪

398
00:14:05,948 --> 00:14:07,639
Τι συμβαίνει με
το μεσημεριανό κουτί;

399
00:14:07,674 --> 00:14:11,540
Δεν θυμάμαι να έχω πει
αυτό το μέρος ήταν BYO.

400
00:14:11,574 --> 00:14:12,990
Ω, είναι της Γκρέις.

401
00:14:13,024 --> 00:14:14,577
Ναι, μη ρωτάς.

402
00:14:14,612 --> 00:14:17,373
Απλά να είσαι ευγνώμων για αυτό
Δεν έστειλα πραγματικό παιδί

403
00:14:17,408 --> 00:14:18,719
σε εκείνο το σχολείο
της φρίκης.

404
00:14:18,754 --> 00:14:20,031
-Δεν θέλω να ξέρω.
-Πολύ κουλ.

405
00:14:20,066 --> 00:14:22,102
-Γεια, Χάρι.
-Γεια.

406
00:14:22,137 --> 00:14:25,243
Εντάξει,
αυτός λοιπόν ο Ντέιμον Κένεντι,

407
00:14:25,278 --> 00:14:26,658
γαβγίζουμε
το σωστό δέντρο;

408
00:14:26,693 --> 00:14:27,936
Λοιπόν, ξέρουμε
ότι αυτός και η Πηνελόπη

409
00:14:27,970 --> 00:14:29,075
δεν έλεγαν
την αλήθεια για

410
00:14:29,109 --> 00:14:30,697
γιατί ήταν στο
το ξενοδοχείο.

411
00:14:30,731 --> 00:14:33,010
Α, το προσέξατε κι εσείς;
Δεν κοιμούνται μαζί.

412
00:14:33,044 --> 00:14:34,666
-Εντελώς όχι.
-Παιδικοί φίλοι.

413
00:14:34,701 --> 00:14:36,220
Όχι μπανγκ.

414
00:14:36,254 --> 00:14:37,738
Σου το είπαν;

415
00:14:37,773 --> 00:14:39,671
Όχι. Δεν έπρεπε.
Είναι απλά μια ατμόσφαιρα.

416
00:14:41,018 --> 00:14:43,641
Ο Ντέιμον και η Πηνελόπη λοιπόν
σίγουρα έλεγαν ψέματα

417
00:14:43,675 --> 00:14:44,953
γιατί πήγαν
στο ξενοδοχείο,

418
00:14:44,987 --> 00:14:46,955
αλλά έκαναν check in
στις 6:00 μ.μ.

419
00:14:46,989 --> 00:14:48,266
Αν λοιπόν δεν ήταν εκεί
για bang-bang,

420
00:14:48,301 --> 00:14:49,647
για ποιο λόγο ήταν εκεί;

421
00:14:49,681 --> 00:14:52,201
Ένα άλλοθι.
Δύο μάλιστα.

422
00:14:52,236 --> 00:14:54,410
Αχ.
Οπότε νομίζεις τον Ντέιμον

423
00:14:54,445 --> 00:14:56,033
δεν το εκανε μονος σου?
-Δεν το έκανε μόνος.

424
00:14:56,067 --> 00:15:04,213
♪♪

425
00:15:04,248 --> 00:15:07,699
Εντάξει, δωμάτιο 402.

426
00:15:07,734 --> 00:15:09,149
Κάθε φορά
Είμαι σε ένα ξενοδοχείο,

427
00:15:09,184 --> 00:15:10,633
Συνεχίζω να σκέφτομαι
για τους δολοφόνους

428
00:15:10,668 --> 00:15:13,015
που μπορεί να κρύβεται
στους διαδρόμους.

429
00:15:13,050 --> 00:15:15,776
Είναι ένα σκοτεινό και μουχλιασμένο μέρος,
το μυαλό σου, έτσι δεν είναι;

430
00:15:15,811 --> 00:15:17,744
Δεν έχεις ιδέα.

431
00:15:17,778 --> 00:15:21,472
Ω, εδώ είναι.
6:03 μ.μ.

432
00:15:21,506 --> 00:15:26,649
Εντάξει, και ο Ντέιμον έστειλε
πάνω από το κείμενο στις 6:17,

433
00:15:26,684 --> 00:15:28,548
«Θες άλλο
πρόβα απόψε;»

434
00:15:28,582 --> 00:15:30,067
Εκείνη απαντά ότι δεν μπορεί.

435
00:15:30,101 --> 00:15:33,035
Λέει: «Έλα.
Το χρειαζόμαστε πραγματικά».

436
00:15:33,070 --> 00:15:35,106
Και υποχωρεί και λέει:
«Θα σε συναντήσω στις 7:00».

437
00:15:35,141 --> 00:15:36,659
Ναι, δες,
αλλά ελέγξτε αυτό.

438
00:15:36,694 --> 00:15:39,662
Παραγγέλνουν υπηρεσία δωματίου
στις 6:21 μ.μ.,

439
00:15:39,697 --> 00:15:42,596
σύμφωνα με την απόδειξη --
συνοδευτική σαλάτα, piña colada,

440
00:15:42,631 --> 00:15:45,116
ανθρακούχο νερό,
μεμβράνη κοτόπουλου, cheeseburger.

441
00:15:45,151 --> 00:15:46,462
Γιατί παραγγέλνουν φαγητό

442
00:15:46,497 --> 00:15:47,774
όταν βγαίνουν έξω
να σκοτώσει την Ίζαμπελ;

443
00:15:47,808 --> 00:15:49,776
Και επίσης,
πως βγηκαν?

444
00:15:49,810 --> 00:15:52,986
Δηλαδή, υποθέτω αυτό το δωμάτιο
Το 402 βρίσκεται στον τέταρτο όροφο.

445
00:15:53,021 --> 00:15:56,472
Και, κοίτα, κανείς δεν μπαίνει μέσα
ή έξω από αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου

446
00:15:56,507 --> 00:15:58,474
έως τις 10:00
το επόμενο πρωί.

447
00:15:58,509 --> 00:15:59,820
Δεν υπάρχει καμία αναφορά
με οποιοδήποτε άλλο τρόπο

448
00:15:59,855 --> 00:16:01,512
κάτω από
τον τέταρτο όροφο.

449
00:16:01,546 --> 00:16:04,480
Δεν υπάρχουν ανοιχτά παράθυρα.
Δεν υπάρχει διαφυγή πυρκαγιάς.

450
00:16:08,036 --> 00:16:10,072
Αλλά από τζίνγκο
φαίνονται ένοχοι.

451
00:16:10,107 --> 00:16:19,737
♪♪

452
00:16:19,771 --> 00:16:21,601
Α, τέλειο.

453
00:16:21,635 --> 00:16:23,568
Μπορούμε να πάρουμε τα σαπουνάκια;
Λατρεύω τα σαπουνάκια.

454
00:16:23,603 --> 00:16:26,502
Όχι, το περιβάλλον δεν το κάνει.
Καλύψτε με, θα θέλατε;

455
00:16:26,537 --> 00:16:34,821
♪♪

456
00:16:34,855 --> 00:16:37,030
[Μπιπ της πόρτας]

457
00:16:37,065 --> 00:16:42,139
♪♪

458
00:16:42,173 --> 00:16:44,072
Α-χα.
-Ξέρεις, θα μπορούσαμε να έχουμε

459
00:16:44,106 --> 00:16:46,039
ρώτησε η υποδοχή
να μας αφήσει να μπούμε.

460
00:16:46,074 --> 00:16:47,765
Βλέπεις πόσο καιρό
αυτή η γραμμή ήταν;

461
00:16:47,799 --> 00:16:51,769
Παράθυρα που δεν ανοίγουν
και αρκετά η πτώση.

462
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Δωμάτια που επικοινωνούν.

463
00:16:53,840 --> 00:16:55,669
Έτσι νοίκιασαν και τα δύο δωμάτια,

464
00:16:55,704 --> 00:16:57,809
βγήκε και ξαναμπήκε
μέσα από το διπλανό;

465
00:16:57,844 --> 00:17:00,157
κλίνω προς
μη έχοντας φύγει καθόλου.

466
00:17:00,191 --> 00:17:01,710
Χμ.
Θα το κοιτούσες αυτό;

467
00:17:01,744 --> 00:17:04,092
Έρχεται το Cheeseburger
με πατάτες και σάλτσα.
Yum.

468
00:17:04,126 --> 00:17:06,715
Ναι, αλλά όχι όταν είσαι
μια από τις χορεύτριες της Cynthia.

469
00:17:06,749 --> 00:17:09,476
Οι πατάτες είναι αξιόποινο αδίκημα
ακόμα κι αν είσαι 5 ετών.

470
00:17:09,511 --> 00:17:11,099
Τσάντα ντροπιαστικής σώματος.

471
00:17:11,133 --> 00:17:13,342
Και προσθέτετε την piña colada.
Τι έχεις;

472
00:17:13,377 --> 00:17:16,518
Απόδειξη για την υπηρεσία δωματίου
αυτό δεν έχει πολύ νόημα.

473
00:17:16,552 --> 00:17:20,729
Εκτός κι αν η Πηνελόπη και ο Ντέιμον
είχε έναν επισκέπτη από δίπλα.

474
00:17:20,763 --> 00:17:23,387
Το ερώτημα είναι ποιος;

475
00:17:23,421 --> 00:17:25,458
Και θέλω ένα δωμάτιο
με μαγευτική θέα.

476
00:17:25,492 --> 00:17:27,805
Έχουμε δωμάτια με θέα στην πόλη
ή δωμάτια με θέα στο λιμάνι.

477
00:17:27,839 --> 00:17:29,703
Λοιπόν, θέλω να δω
την όπερα.

478
00:17:29,738 --> 00:17:31,360
Ποια όπερα
είναι αυτό;

479
00:17:31,395 --> 00:17:34,674
Θέατρο.
Εικονική;

480
00:17:34,708 --> 00:17:36,331
Κάτω από το νερό;

481
00:17:36,365 --> 00:17:38,367
Όπερα του Σίδνεϊ;

482
00:17:38,402 --> 00:17:40,438
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό
από τη Νέα Ζηλανδία.

483
00:17:40,473 --> 00:17:42,440
Έχουμε μια γέφυρα στο λιμάνι.

484
00:17:44,718 --> 00:17:46,513
προτιμώ
μια οροσειρά.

485
00:17:46,548 --> 00:17:49,447
Μερικές φορές μπορείτε να δείτε δελφίνια
στο λιμάνι.

486
00:17:49,482 --> 00:17:53,244
Είναι πολύ μακριά,
αλλά αν στραβοκοιτάζεις...

487
00:17:53,279 --> 00:17:54,728
Μου αρέσουν τα δελφίνια,
στην πραγματικότητα.

488
00:17:54,763 --> 00:17:56,247
Οπότε θα πάρεις
το δωμάτιο με θέα στο λιμάνι;

489
00:17:56,282 --> 00:17:57,904
Πάω να σκεφτώ
σχετικά,

490
00:17:57,938 --> 00:17:59,871
αλλά θέλω να σε επαινέσω
να είσαι εξαιρετικός στη δουλειά σου.

491
00:17:59,906 --> 00:18:01,804
Καλώς ήρθες.

492
00:18:01,839 --> 00:18:04,290
Και πάλι, θα μπορούσαμε να έχουμε ακριβώς
ζήτησε να δει τις κρατήσεις τους,

493
00:18:04,324 --> 00:18:06,430
αλλά δεν θα ήταν
οπουδήποτε κοντά τόσο πολύ διασκεδαστικό.

494
00:18:06,464 --> 00:18:08,639
Ποιος λοιπόν έμενε μέσα
το δωμάτιο δίπλα στους χορευτές μας;

495
00:18:08,673 --> 00:18:11,331
κ. B. Von Rothbart --
έμεινε ένα βράδυ,

496
00:18:11,366 --> 00:18:12,919
πληρώνονται σε μετρητά,
δεν παρήγγειλα κανένα δωμάτιο --

497
00:18:12,953 --> 00:18:14,714
Ο βαρόνος Φον Ρόθμπαρτ;

498
00:18:14,748 --> 00:18:17,234
Τι, ποιος είναι ο βαρόνος;
Ω, είναι -- είναι ένα ψεύτικο όνομα,

499
00:18:17,268 --> 00:18:18,821
δεν είναι;
Κάποιος χαρακτήρας από ένα βιβλίο

500
00:18:18,856 --> 00:18:20,651
δεν εχω διαβασει
ή μια ταινία που δεν έχω δει.

501
00:18:20,685 --> 00:18:23,378
Ο βαρόνος φον Ρόθμπαρτ είναι ο
ο κακός μάγος στη "Λίμνη των Κύκνων"

502
00:18:23,412 --> 00:18:26,381
αλλιώς γνωστός ως Mr.
Cheeseburger και Piña Colada.

503
00:18:26,415 --> 00:18:29,763
♪♪

504
00:18:29,798 --> 00:18:32,283
Καμία τύχη ακόμα;
- Πάω αμέσως πίσω

505
00:18:32,318 --> 00:18:35,666
γιατί προφανώς ο Βαρόνος
είχε ένα πρόωρο check in.

506
00:18:35,700 --> 00:18:38,220
Ωχ, εντάξει.
Έρχεται κάποιος.

507
00:18:38,255 --> 00:18:39,566
Τι συμβαίνει με το κοστούμι;

508
00:18:39,601 --> 00:18:41,603
Είτε κάποιου
μας κοροϊδεύει ή --

509
00:18:41,637 --> 00:18:43,225
Περίμενε. Παύση.

510
00:18:44,951 --> 00:18:46,746
Απλώς μεγεθύνετε
από την μπότα.

511
00:18:48,920 --> 00:18:49,990
Είναι μπαστούνι;

512
00:18:50,025 --> 00:18:52,200
Madison: Θα μπορούσε να είναι.

513
00:18:52,234 --> 00:18:54,512
Η Σίνθια;

514
00:18:54,547 --> 00:18:56,480
Γιατί η Σίνθια
θέλεις να ξεφορτωθείς την Isabel;

515
00:18:56,514 --> 00:18:58,792
Κι αν και οι τρεις τους
ήταν μαζί,

516
00:18:58,827 --> 00:19:01,381
γιατί να μπεις στον κόπο
συνάντησης σε ξενοδοχείο;

517
00:19:01,416 --> 00:19:04,246
Κράτα το λεωφορείο.
Αναχώρηση στις 8:00.

518
00:19:04,281 --> 00:19:05,420
♪♪

519
00:19:05,454 --> 00:19:06,662
Γκόττσα.

520
00:19:06,697 --> 00:19:09,009
Αν έφευγε από το δωμάτιο του ξενοδοχείου
στις 8:00,

521
00:19:09,044 --> 00:19:11,184
Η Isabel σκοτώθηκε
μισή ώρα νωρίτερα.

522
00:19:11,219 --> 00:19:13,393
Εκτός αν η ομάδα του Χάρι
έκανε λάθος το timing.

523
00:19:13,428 --> 00:19:14,774
Πόσο καιρό ήταν εκτός;

524
00:19:14,808 --> 00:19:16,500
Υποστηρίζω.

525
00:19:18,502 --> 00:19:21,746
Νομίζεις ότι ο Ντέιμον
και η Πηνελόπη προσέλαβε έναν δολοφόνο;

526
00:19:21,781 --> 00:19:23,679
Λοιπόν, ίσως,
αλλά πρώτη φορά

527
00:19:23,714 --> 00:19:25,612
Έχω ακούσει για έναν δολοφόνο
σε μια κάπα.

528
00:19:25,647 --> 00:19:26,958
Λοιπόν, χρησιμοποίησε
ένα τόξο και ένα βέλος.

529
00:19:26,993 --> 00:19:28,926
Ίσως να είσαι θεατρικός
είναι το πράγμα του.

530
00:19:28,960 --> 00:19:30,824
Εντάξει,
εδώ έρχεται.

531
00:19:30,859 --> 00:19:33,206
20 μετά τα μεσάνυχτα.

532
00:19:33,241 --> 00:19:34,932
Που ήσασταν όλοι
εκείνες τις ώρες,

533
00:19:34,966 --> 00:19:37,797
Κύριε Baron Von Mystery Man;

534
00:19:37,831 --> 00:19:41,007
Ξέρουμε ότι ήταν συνδεδεμένος
στον Ντέιμον και την Πηνελόπη.

535
00:19:41,041 --> 00:19:42,905
Στείλε μου μια φωτογραφία
του προσώπου του.

536
00:19:42,940 --> 00:19:44,976
Λατρεύω ένα καλό παιχνίδι
της ένωσης των κουκκίδων.

537
00:19:45,011 --> 00:19:49,981
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Plié και ισιώστε.

538
00:19:50,016 --> 00:19:53,261
Όχι, όχι, όχι, όχι. Θέλεις
να είμαι σε αυτή την τάξη ή όχι;

539
00:19:53,295 --> 00:19:57,299
Όλοι, κοιτάξτε τη Βανέσα.
Βανέσα, τέλεια.

540
00:19:57,334 --> 00:19:58,990
Αυτό θέλω.

541
00:19:59,025 --> 00:20:01,441
Τρόπος να γυρίσεις τη Βανέσα
σε ένα μικρό τέρας.

542
00:20:01,476 --> 00:20:02,822
Ξέρεις τι λέω;

543
00:20:02,856 --> 00:20:04,513
[ "Swan Lake: Swan Theme"
παίζοντας]

544
00:20:04,548 --> 00:20:06,515
Είσαι η μαμά της Βανέσα;

545
00:20:06,550 --> 00:20:08,379
Ναι. Καλή δουλειά.

546
00:20:08,414 --> 00:20:11,520
♪♪

547
00:20:11,555 --> 00:20:14,282
Γεια σου. Ω. Γεια σου.
Γεια σου, Πηνελόπη.

548
00:20:14,316 --> 00:20:17,664
Γεια. Πού είναι ο Ντέιμον;
-Όχι εδώ.

549
00:20:17,699 --> 00:20:19,735
Και δεν χρειάζεται
όποιος άλλος τον ενοχλεί.

550
00:20:19,770 --> 00:20:21,323
Και ούτε εγώ.
-Ω, καλά, υπομονή.

551
00:20:21,358 --> 00:20:23,394
Απλώς θα πάρει
ένα δευτερόλεπτο.

552
00:20:23,429 --> 00:20:24,982
Ποιος είναι αυτός;

553
00:20:25,016 --> 00:20:26,915
Δεν τον έχω δει ποτέ
πριν.

554
00:20:26,949 --> 00:20:29,262
Γιατί έμενε
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου

555
00:20:29,297 --> 00:20:32,990
δίπλα στο δικό σου το βράδυ
ότι η Ίζαμπελ δολοφονήθηκε.

556
00:20:33,024 --> 00:20:34,854
Ξέρεις, αυτός με
η πόρτα διασύνδεσης;

557
00:20:34,888 --> 00:20:36,787
Δεν τον ξέρω.
Καλά;

558
00:20:36,821 --> 00:20:38,409
♪♪

559
00:20:38,444 --> 00:20:40,100
Ω, νομίζω ότι το κάνεις.

560
00:20:40,135 --> 00:20:43,897
♪♪

561
00:20:43,932 --> 00:20:46,383
Βρείτε οτιδήποτε
για τον βαρόνο;

562
00:20:46,417 --> 00:20:49,558
Όχι, αλλά υποθέτω
έκανες.

563
00:20:49,593 --> 00:20:52,009
Ω, μωρό μου, μόνο δημιούργησα
ένας ολόκληρος μικρός φάκελος

564
00:20:52,043 --> 00:20:55,564
για τον κ. Augustus Burnes.

565
00:20:55,599 --> 00:20:58,049
-Αυτό είναι αληθινό όνομα;
-Ναι, είναι.

566
00:20:58,084 --> 00:21:00,397
Πέρασα την εικόνα μας
ένα πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου,

567
00:21:00,431 --> 00:21:02,088
και παρόλο που
ήταν λίγο τραχύ,

568
00:21:02,122 --> 00:21:04,573
Έχω επιβεβαιώσει έναν αγώνα
μέσω μιας μικρής βουτιάς

569
00:21:04,608 --> 00:21:06,679
στη μετανάστευση
και τον έλεγχο των συνόρων.

570
00:21:07,818 --> 00:21:10,096
Οπότε υποθέτω ότι ο κύριος Μπερνς
δεν είναι από εδώ γύρω.

571
00:21:10,130 --> 00:21:11,960
Όχι,
είναι Αμερικανός.

572
00:21:11,994 --> 00:21:15,032
Έφτασε στη Νέα Ζηλανδία
το πρωί της δολοφονίας.

573
00:21:15,066 --> 00:21:16,861
Έλεγξε νωρίς στο ξενοδοχείο,
όπως ξέρουμε,

574
00:21:16,896 --> 00:21:18,518
και μάλλον είχε
λίγο υπνάκο.

575
00:21:19,761 --> 00:21:23,661
Και μετά ένα μπέργκερ
με μερικούς χορευτές;
Μμ-χμμ.

576
00:21:23,696 --> 00:21:26,733
Και μαντέψτε τι κάνει ο Augustus
για τα προς το ζην.

577
00:21:26,768 --> 00:21:27,907
Χτύπησε άντρα.

578
00:21:29,736 --> 00:21:32,601
Ω. Ακαδημία Χορού.

579
00:21:32,636 --> 00:21:34,431
Έτσι έγινε η συνάντηση
που σχετίζονται με το μπαλέτο.

580
00:21:34,465 --> 00:21:36,053
Γιατί όλη η μυστικότητα;

581
00:21:36,087 --> 00:21:39,125
Συγκεντρώνω πλάνα CCTV
από το δίκτυο τη στιγμή που μιλάμε.

582
00:21:41,438 --> 00:21:43,060
Τι γίνεται με εσάς;

583
00:21:43,094 --> 00:21:47,444
Η Πηνελόπη μου είπε ψέματα σήμερα,
οπότε θα είμαι στην ουρά της.

584
00:21:47,478 --> 00:21:50,550
Και δεν νομίζω ότι θα ήταν πολύ
χαίρομαι που με έχεις στην ουρά σου.

585
00:21:50,585 --> 00:21:58,903
♪♪

586
00:21:58,938 --> 00:22:01,665
-Γεια.
-Όχι, κάπου είμαι καθ' οδόν.

587
00:22:01,699 --> 00:22:03,391
Και θα σε αφήσω να φύγεις
μόλις μου πεις,

588
00:22:03,425 --> 00:22:06,048
που είναι ο Augustus Burnes
σε σένα και τον Ντέιμον;

589
00:22:06,083 --> 00:22:07,912
Ξέρω ότι τον ξέρεις.

590
00:22:07,947 --> 00:22:09,914
Είχε μια συνάντηση μαζί του,
αλλά εγώ...

591
00:22:09,949 --> 00:22:12,020
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό
εδώ.

592
00:22:13,124 --> 00:22:16,369
Πού πήγε
3,5 ώρες τη νύχτα
που γνωριστήκατε;

593
00:22:16,404 --> 00:22:18,682
- Ένα καραόκε μπαρ.
-Μόνος του;

594
00:22:18,716 --> 00:22:21,892
Είναι δικό του θέμα. Δεν ξέρω.
Μπορώ να πάω τώρα;

595
00:22:21,926 --> 00:22:24,584
Διατηρείς τη Σίνθια,
Πηνελόπη;

596
00:22:24,619 --> 00:22:26,966
Μετακομίζοντας στις Η.Π.Α.
να αρχίσω να χορεύω;

597
00:22:27,000 --> 00:22:28,968
Θεέ μου,
μπορείς να σταματήσεις;

598
00:22:29,002 --> 00:22:30,797
♪♪

599
00:22:30,832 --> 00:22:33,904
Είσαι τόσο φοβισμένος
του ζαχαροκάλαμου, παλιά Σίνθια

600
00:22:33,938 --> 00:22:36,596
ανακαλύπτοντας
ότι φεύγεις.

601
00:22:36,631 --> 00:22:39,081
Τι πιστεύεις
θα κάνει;

602
00:22:39,116 --> 00:22:41,636
Τι πιστεύεις;
Κοιτάξτε την Isabel.

603
00:22:41,670 --> 00:22:43,154
Έκανε οντισιόν
για το Λονδίνο,

604
00:22:43,189 --> 00:22:45,950
και η Cynthia ήταν, ω,
τόσο υποστηρικτικό.

605
00:22:45,985 --> 00:22:47,400
Περιμένετε.

606
00:22:47,435 --> 00:22:50,161
Νομίζεις Σίνθια
σκότωσε την Ίζαμπελ;

607
00:22:50,196 --> 00:22:53,751
Και πραγματικά δεν το κάνω
θέλω να είμαι ο επόμενος,

608
00:22:53,786 --> 00:22:58,100
οπότε μην το κάνετε
μίλα μου ξανά.

609
00:22:58,135 --> 00:23:02,864
♪♪

610
00:23:02,898 --> 00:23:04,900
Τι λέει η Πηνελόπη
ελέγχει έξω.

611
00:23:04,935 --> 00:23:06,971
Ογκάστους Μπερνς
ζει την καλύτερή του ζωή

612
00:23:07,006 --> 00:23:09,871
στο Bar of the Stars
κλαμπ καραόκε.

613
00:23:09,905 --> 00:23:11,804
Για 3,5 ώρες συνεχόμενα;

614
00:23:11,838 --> 00:23:13,771
Περνάει καλά μέσα
μια πόλη που κανείς δεν τον ξέρει.

615
00:23:13,806 --> 00:23:16,222
-Μακάρι να υπήρχε ήχος.
-Δεν το καταλαβαίνω.

616
00:23:16,256 --> 00:23:18,604
Αν η Πηνελόπη και ο Ντέιμον
μετακόμισαν στη Φιλαδέλφεια,

617
00:23:18,638 --> 00:23:20,709
γιατί να μπεις στον κόπο
για τη δολοφονία της Ιζαμπέλ;

618
00:23:20,744 --> 00:23:22,504
Γιατί να μην φύγω;

619
00:23:22,539 --> 00:23:25,714
Οποιαδήποτε ενημέρωση για το κείμενο μυστηρίου
από το τηλέφωνο του Ντέιμον;

620
00:23:25,749 --> 00:23:27,682
Οχι ακόμη.

621
00:23:27,716 --> 00:23:29,269
υποθέτω
δεν πειράζει.

622
00:23:29,304 --> 00:23:30,926
Δεν είναι σαν
τους έστειλε.

623
00:23:30,961 --> 00:23:33,239
Αλλά όποιος το έκανε,
τι είδους τεχνικές δεξιότητες

624
00:23:33,273 --> 00:23:35,828
θα έπρεπε να έχουν;
-Λοιπόν, το jacking SIM είναι ένα θέμα.

625
00:23:35,862 --> 00:23:39,038
Στέλνει κάποιος
ένα πρόγραμμα spyware μέσω SMS,

626
00:23:39,072 --> 00:23:40,764
ο χρήστης το ανοίγει,
και ξαφνικά έχουν

627
00:23:40,798 --> 00:23:42,455
λίγο παράσιτο
που ζουν στο τηλέφωνό τους,

628
00:23:42,490 --> 00:23:44,457
κοιτάζοντας μηνύματα,
ακούγοντας κλήσεις.

629
00:23:44,492 --> 00:23:45,976
Μάλλον το ηθικό
της ιστορίας είναι

630
00:23:46,010 --> 00:23:47,529
μην ανοίγετε κάθε κείμενο.

631
00:23:47,564 --> 00:23:48,944
Λοιπόν, ακόμα πιο απλό,
ο επιτιθέμενος

632
00:23:48,979 --> 00:23:50,843
μπορεί απλά να καλέσει
τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας σας

633
00:23:50,877 --> 00:23:53,086
και να έχεις τον αριθμό σου
μεταφέρονται στη SIM τους.

634
00:23:53,121 --> 00:23:54,536
-Τι;
-Ναι.

635
00:23:54,571 --> 00:23:56,158
Χωρίς να απαντήσει
ερωτήσεις ασφαλείας;

636
00:23:56,193 --> 00:23:57,815
Θα ήταν δύσκολο.

637
00:23:57,850 --> 00:23:59,990
Λοιπόν, όχι εάν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σας
είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.

638
00:24:00,024 --> 00:24:01,957
Καλώς.
Τράτα μέσα από το Damon's.

639
00:24:01,992 --> 00:24:03,131
Βεβαιωθείτε
δεν έχει τσακίσει

640
00:24:03,165 --> 00:24:04,650
το πατρικό όνομα της μητέρας του
τριγύρω.

641
00:24:04,684 --> 00:24:06,203
Καλά.

642
00:24:06,237 --> 00:24:07,894
Η καημένη η Ίζαμπελ.

643
00:24:07,929 --> 00:24:09,275
Ήταν τόσο χαριτωμένη.

644
00:24:09,309 --> 00:24:11,242
Ε, όχι πραγματικά.
Αρκετά μέτριο.

645
00:24:11,277 --> 00:24:12,312
Μέσο.

646
00:24:12,347 --> 00:24:14,487
Όχι, σοβαρά,
ελέγξτε το.

647
00:24:14,522 --> 00:24:17,076
Κακή στάση,
κακή τοποθέτηση του κεφαλιού.

648
00:24:17,110 --> 00:24:18,767
Δεν ακούω μουσική.
Συνεχίζεται.

649
00:24:18,802 --> 00:24:20,631
Σε ένα λαϊκό άτομο,
είναι καλή.

650
00:24:20,666 --> 00:24:22,771
Λοιπόν, η Cynthia δεν είναι
ένας λαϊκός.

651
00:24:22,806 --> 00:24:25,567
Γιατί λοιπόν να το σκέφτεται
Η Ίζαμπελ θα είχε μια ευκαιρία

652
00:24:25,602 --> 00:24:28,018
του να μπεις
μια εταιρεία μπαλέτου του Λονδίνου;

653
00:24:28,052 --> 00:24:35,577
♪♪

654
00:24:35,612 --> 00:24:42,998
♪♪

655
00:24:43,033 --> 00:24:50,592
♪♪

656
00:24:50,627 --> 00:24:58,082
♪♪

657
00:25:00,188 --> 00:25:02,121
Ρώτησα και ρώτησα.

658
00:25:02,155 --> 00:25:04,779
Αν θέλεις να μιλήσουμε,
οπουδήποτε εκτός από εδώ.

659
00:25:04,813 --> 00:25:08,023
Απλά χαλαρώστε. Η Σίνθια παίρνει
η junior class.

660
00:25:08,058 --> 00:25:10,232
Επιπλέον, νομίζει ότι είμαι
μια μαμά χορεύτρια, για να είσαι ασφαλής.

661
00:25:10,267 --> 00:25:13,650
Δεν πειράζει, Ντέιμον.
Η Alexa φεύγει.

662
00:25:13,684 --> 00:25:17,205
Θα λέγατε ότι η Cynthia
ήταν ιδιαίτερα τεχνικός;

663
00:25:19,414 --> 00:25:21,830
Τρέχει
την ιστοσελίδα της ακαδημίας,

664
00:25:21,865 --> 00:25:23,867
λογαριασμούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

665
00:25:23,901 --> 00:25:25,593
Ξέρει τον δρόμο της
γύρω από έναν υπολογιστή.

666
00:25:25,627 --> 00:25:27,284
-Αυτό είναι καλό.
-Αυτό είναι;

667
00:25:27,318 --> 00:25:29,148
Αν λοιπόν η Σίνθια
σκότωσε την Isabel,

668
00:25:29,182 --> 00:25:30,943
γιατί να σε πλαισιώνει,
Ο Ντέιμον;

669
00:25:30,977 --> 00:25:32,841
Δεν έχω ιδέα.

670
00:25:32,876 --> 00:25:34,809
Δεν είχε υποψίες
για τη μετακόμιση στη Φιλαδέλφεια.

671
00:25:34,843 --> 00:25:36,742
Όχι.
Ήμασταν πολύ προσεκτικοί.

672
00:25:36,776 --> 00:25:38,744
Μόνο κάτι ακόμα.

673
00:25:38,778 --> 00:25:40,746
Έχω δει βίντεο
της Ιζαμπέλ που χορεύει.

674
00:25:40,780 --> 00:25:42,851
Όχι πολύ καλό.

675
00:25:42,886 --> 00:25:44,646
Τώρα, έλα,
μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

676
00:25:44,681 --> 00:25:47,131
Λέγοντας ότι ήταν μέση
ο χορευτής είναι ευγενικός.

677
00:25:47,166 --> 00:25:50,894
Πώς και είχε μια ευκαιρία
στο Λονδίνο και δεν το έκανες;

678
00:25:50,928 --> 00:25:53,310
Ένα της ζωής
μεγάλα μυστήρια.

679
00:25:53,344 --> 00:25:55,795
Η Πένυ είναι 100 φορές
ήταν η χορεύτρια Isabel.

680
00:25:55,830 --> 00:25:58,418
Ναι, συμφωνήθηκε.
Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει.

681
00:25:58,453 --> 00:25:59,868
Γιατί δεν μπορούσε η Σίνθια;

682
00:26:01,387 --> 00:26:03,976
Η Cynthia μας δίδαξε
από τότε που ήμασταν παιδιά.

683
00:26:04,010 --> 00:26:07,117
Τότε ήταν τρομακτική.
Τώρα είναι πιο τρομακτική.

684
00:26:07,151 --> 00:26:10,396
Αλλά με την Isabel,
ήταν διαφορετική.

685
00:26:10,430 --> 00:26:12,916
Την άφησε να φύγει
με...

686
00:26:12,950 --> 00:26:15,056
Θα έλεγα «δολοφονία».

687
00:26:16,126 --> 00:26:19,163
Σχεδόν σαν την Isabel
είχε κάτι με τη Σίνθια.

688
00:26:19,198 --> 00:26:20,993
Δηλαδή με πιστεύεις τώρα;

689
00:26:21,027 --> 00:26:24,203
Είχε κάτι να κάνει
με αυτό που έγινε.

690
00:26:24,237 --> 00:26:25,687
Θα επανέλθω σε σένα
σε αυτό.

691
00:26:25,722 --> 00:26:29,346
♪♪

692
00:26:29,380 --> 00:26:30,968
Cynthia:
Ρούμπι, ποιος σου έκανε κότσο μπαλέτου;

693
00:26:31,003 --> 00:26:32,901
Πάλι ο πατέρας σου;

694
00:26:32,936 --> 00:26:35,076
Παρακολούθησε
ένα σεμινάριο YouTube;

695
00:26:35,110 --> 00:26:44,844
♪♪

696
00:26:44,879 --> 00:26:54,440
♪♪

697
00:26:54,474 --> 00:26:56,856
[Χτυπήματα φορητού υπολογιστή][Scoffs]

698
00:26:56,891 --> 00:27:02,137
♪♪

699
00:27:02,172 --> 00:27:07,384
♪♪

700
00:27:07,418 --> 00:27:09,075
Βανέσα.

701
00:27:12,251 --> 00:27:14,218
♪♪

702
00:27:14,253 --> 00:27:16,082
Νέα μόλις μπήκαν.

703
00:27:16,117 --> 00:27:18,844
Το τηλέφωνο του Ντέιμον ήταν σίγουρα
παραβιάστηκε από μια εφαρμογή τρίτου μέρους.

704
00:27:18,878 --> 00:27:20,397
Δεν έστειλε
αυτά τα μηνύματα κειμένου.

705
00:27:20,431 --> 00:27:21,881
Μπορείτε να πείτε ποιος το έκανε;

706
00:27:21,916 --> 00:27:23,849
Όχι χωρίς το
συσκευή του αεροπειρατή.

707
00:27:25,402 --> 00:27:26,886
Το τηλέφωνο της Σίνθια;

708
00:27:26,921 --> 00:27:28,888
Η Γκρέις το πήρε.
Είναι πολύ άτακτη.

709
00:27:28,923 --> 00:27:30,890
Ωχ, όταν ήμουν παιδί,
Είχα έναν φανταστικό φίλο

710
00:27:30,925 --> 00:27:33,065
να κατηγορήσουμε τα πράγματα,
επίσης.

711
00:27:33,099 --> 00:27:34,722
Θα το τσεκάρω
όταν επιστρέψω.

712
00:27:34,756 --> 00:27:36,758
-Από;
-Ο σύλλογος τοξοβολίας

713
00:27:36,793 --> 00:27:39,830
επιτέλους με άφησε να επιστρέψω.
-Ωχ, γεια.

714
00:27:39,865 --> 00:27:41,211
Ρίξτε μια ματιά
στο σύστημα κρατήσεων.

715
00:27:41,245 --> 00:27:43,489
Δείτε αν η Σίνθια
έκανε ποτέ μαθήματα εκεί.

716
00:27:43,523 --> 00:27:45,422
Σίγουρα ξέρεις
όλους τους κανόνες ασφαλείας;

717
00:27:45,456 --> 00:27:47,735
Δεν πήρα κάθε
μια ερώτηση σωστά, Κέρτις;

718
00:27:47,769 --> 00:27:49,357
είμαι έτοιμος.

719
00:27:49,391 --> 00:27:51,255
♪♪

720
00:27:51,290 --> 00:27:53,154
Εντάξει,
φαίνονται καλά.

721
00:27:53,188 --> 00:27:55,087
Είχατε ποτέ
μια Cynthia Pilkington

722
00:27:55,121 --> 00:27:57,883
έλα να εξασκηθείς εδώ;
-ΠΟΥ;

723
00:27:57,917 --> 00:27:59,885
Μια μοχθηρή γυναίκα
με στενό κότσο.

724
00:27:59,919 --> 00:28:02,819
Διαχειρίζεται μια ακαδημία μπαλέτου.
Πιθανόν να είχε μπαστούνι.

725
00:28:02,853 --> 00:28:04,441
Όχι, δεν τη γνώρισα ποτέ.

726
00:28:04,475 --> 00:28:06,961
Υπήρχε μια γυναίκα εδώ
από σχολή μπαλέτου όμως.

727
00:28:06,995 --> 00:28:08,721
Ήταν έτοιμος να κάνει
«Λίμνη των Κύκνων».

728
00:28:08,756 --> 00:28:09,998
Ναι,
αυτή θα ήταν η Isabel Frey.

729
00:28:10,033 --> 00:28:11,413
Ναι,
αυτή ήταν.

730
00:28:11,448 --> 00:28:12,518
Ήταν πραγματικά καλή.

731
00:28:12,552 --> 00:28:13,519
-Ματιά.
-Γεια. Κάτω. Oy.

732
00:28:13,553 --> 00:28:15,210
Συγνώμη.

733
00:28:15,245 --> 00:28:17,316
Μου είπαν ότι η Ίζαμπελ
δεν τελείωσε το μάθημα.

734
00:28:17,350 --> 00:28:18,835
Όχι,
ο τύπος δεν τελείωσε.

735
00:28:18,869 --> 00:28:20,768
Είχε δεσμευτεί
πριν ξεκινήσω εδώ.

736
00:28:20,802 --> 00:28:22,183
Αλλά η Ίζαμπελ συνέχισε.

737
00:28:22,217 --> 00:28:24,426
Έκανε ακόμη και ένα ζευγάρι
επιπλέον μαθημάτων.

738
00:28:24,461 --> 00:28:27,050
Τότε αυτή απλά
σταμάτησε να έρχεται.

739
00:28:27,084 --> 00:28:29,846
Επειδή πέθανε.
Πρέπει να το έχετε ακούσει.

740
00:28:29,880 --> 00:28:31,261
Όχι.

741
00:28:31,295 --> 00:28:32,780
Κάποιος σκοτώνεται
με τόξο και βέλος,

742
00:28:32,814 --> 00:28:34,436
και ο τύπος της τοξοβολίας
δεν το ακούει;

743
00:28:34,471 --> 00:28:37,129
Παρακαλώ προσέξτε πού
το επισημαίνεις αυτό;

744
00:28:37,163 --> 00:28:38,302
Συγνώμη.

745
00:28:39,303 --> 00:28:48,036
♪♪

746
00:28:48,071 --> 00:28:50,176
Ήταν εντάξει.

747
00:28:50,211 --> 00:28:51,868
♪♪

748
00:28:51,902 --> 00:28:54,284
Οπότε η Isabel τελείωσε
το μάθημα τοξοβολίας;

749
00:28:54,318 --> 00:28:56,079
Σύμφωνα με
ο νέος μου καλύτερος φίλος Κέρτις.

750
00:28:56,113 --> 00:28:59,116
Λοιπόν, λέω ο καλύτερος φίλος, αλλά
με φοβάται ελαφρώς.

751
00:28:59,151 --> 00:29:01,463
Γιατί ο Ντέιμον και η Πηνελόπη
λες ότι τα παράτησε;

752
00:29:01,498 --> 00:29:03,155
Ίσως δεν ήξεραν
που συνέχισε.

753
00:29:03,189 --> 00:29:05,433
Δεν έχω την αίσθηση αυτή
ήταν ιδιαίτερα κοντά.

754
00:29:05,467 --> 00:29:07,469
Πάντοτε.
[Χτυπήστε την πόρτα]

755
00:29:08,608 --> 00:29:09,989
Είναι αυτό;

756
00:29:14,097 --> 00:29:15,512
♪♪

757
00:29:15,546 --> 00:29:19,309
Γιατί, Σίνθια, σε τι
χρωστάμε αυτή την ευχαρίστηση;

758
00:29:19,343 --> 00:29:21,518
Θέλω πίσω το τηλέφωνό μου --
τώρα.

759
00:29:21,552 --> 00:29:23,623
Ναι, υποθέτω ότι το έκανα
το σήκωσε κατά λάθος, ε;

760
00:29:23,658 --> 00:29:26,454
Όπως κατά λάθος
βρέθηκες στο γραφείο μου.

761
00:29:26,488 --> 00:29:28,421
Η μικρή Βανέσα σε είδε
βγαίνοντας από αυτό.

762
00:29:28,456 --> 00:29:30,803
Α, το κατοικίδιο του δασκάλου
και ένα νάρκο, ε;

763
00:29:30,838 --> 00:29:32,322
Συγγνώμη για το
παρεξήγηση.

764
00:29:32,356 --> 00:29:36,326
Σας ευχαριστώ.
Ω, η Γκρέις είναι σπίτι;

765
00:29:36,360 --> 00:29:37,327
-Οχι.
-Ναι.

766
00:29:37,361 --> 00:29:38,949
♪♪

767
00:29:38,984 --> 00:29:40,364
έτσι νόμιζα.

768
00:29:40,399 --> 00:29:41,952
διασταύρωσα
τις εγγραφές.

769
00:29:41,987 --> 00:29:43,298
Δεν υπάρχει Χάρη.

770
00:29:43,333 --> 00:29:45,231
Α, υπάρχουν τουλάχιστον
τρεις Χάριτες.

771
00:29:45,266 --> 00:29:49,132
[Γέλια]
Αλλά όχι η Γκρέις Κρόου.

772
00:29:49,166 --> 00:29:50,892
Τι -- Τι είδους στριμμένα
παιχνίδι παίζεις;

773
00:29:50,927 --> 00:29:52,238
Τι σου συμβαίνει;

774
00:29:52,273 --> 00:29:54,033
Κοίτα, απλά δεν το κάνω
σαν νταήδες, εντάξει;

775
00:29:54,068 --> 00:29:55,621
Και αυτά τα παιδιά
είναι λίγοι.

776
00:29:55,655 --> 00:29:57,830
Αν δεν τους αρέσει,
δεν χρειάζεται να είναι εκεί.

777
00:29:57,865 --> 00:30:01,144
Κι αν σε δω
στην ακαδημία μου ξανά,

778
00:30:01,178 --> 00:30:02,939
Θα καλέσω την αστυνομία.

779
00:30:02,973 --> 00:30:04,147
♪♪

780
00:30:04,181 --> 00:30:06,080
Είσαι κλέφτης και ψεύτης.

781
00:30:06,114 --> 00:30:07,529
Μένω μακριά.

782
00:30:07,564 --> 00:30:12,224
♪♪

783
00:30:12,258 --> 00:30:13,846
Λοιπόν,
Με έχουν πει χειρότερα.

784
00:30:13,881 --> 00:30:15,089
Ναι, ήταν σχετικά
ήμερος, λαμβάνοντας υπόψη.

785
00:30:15,123 --> 00:30:16,642
Και πρέπει να ρωτήσει κανείς,

786
00:30:16,676 --> 00:30:18,230
γιατί δεν πήγε στην αστυνομία
στην πρώτη θέση;

787
00:30:18,264 --> 00:30:19,334
μμ.

788
00:30:19,369 --> 00:30:25,582
♪♪

789
00:30:25,616 --> 00:30:28,447
Γράφτηκες λοιπόν
ένα ψεύτικο παιδί

790
00:30:28,481 --> 00:30:30,069
και εμφανίστηκε
σε ένα μάθημα μπαλέτου;

791
00:30:30,104 --> 00:30:32,106
Είχε ακόμη και στηρίγματα.

792
00:30:32,140 --> 00:30:34,418
Νομίζω ότι τελικά είμαι
χαμένος για λέξεις.

793
00:30:34,453 --> 00:30:36,904
Η Cynthia πήρε τρία μαθήματα
για να το καταλάβω, άρα...

794
00:30:36,938 --> 00:30:38,629
Ουάου, είσαι ιδιοφυΐα.

795
00:30:38,664 --> 00:30:40,562
Και με οδήγησε στην Cynthia
και τις δηλώσεις του σχολείου.

796
00:30:40,597 --> 00:30:42,633
Λοιπόν είμαι μαζί σου...
ιδιοφυΐα.

797
00:30:42,668 --> 00:30:44,152
Γι' αυτό την παντρεύτηκα.

798
00:30:44,187 --> 00:30:46,016
Ωχ,
αυτό είναι ενδιαφέρον.

799
00:30:46,051 --> 00:30:49,192
Πες μου σε παρακαλώ ότι το βρήκες
εφαρμογή υποδοχής SIM τρίτων.

800
00:30:49,226 --> 00:30:52,298
Όχι, αλλά κοιτώντας
τους λογαριασμούς της ακαδημίας

801
00:30:52,333 --> 00:30:54,991
εδώ είναι της Isabel
δίδακτρα τάξης.

802
00:30:55,025 --> 00:30:57,890
Δείτε εδώ και εδώ;

803
00:30:57,925 --> 00:31:00,444
2.000 $, 2.000 $,

804
00:31:00,479 --> 00:31:04,690
και άλλα 2.000 δολάρια
από τον Ian Frey.

805
00:31:04,724 --> 00:31:06,657
Αυτός είναι ο μπαμπάς της Ίζαμπελ.

806
00:31:06,692 --> 00:31:08,487
Με προχωρημένη άνοια.

807
00:31:08,521 --> 00:31:10,351
Τι, νομίζεις ότι θα έκλεβε
από τον ίδιο της τον πατέρα;

808
00:31:10,385 --> 00:31:12,491
Ή η Cynthia είναι,
και η Ίζαμπελ το έμαθε.

809
00:31:12,525 --> 00:31:13,941
♪♪

810
00:31:13,975 --> 00:31:16,909
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ρίχνουμε ένα ευρύτερο δίχτυ.

811
00:31:16,944 --> 00:31:25,055
♪♪

812
00:31:25,090 --> 00:31:33,236
♪♪

813
00:31:33,270 --> 00:31:41,382
♪♪

814
00:31:41,416 --> 00:31:44,281
Ευχαριστώ κορίτσια.
Αυτό ήταν εξαιρετικό.

815
00:31:44,316 --> 00:31:46,974
Μαζί:
Ευχαριστώ, κυρία Pilkington.

816
00:31:52,186 --> 00:31:54,982
Δεν έφτιαξα τον εαυτό μου
απολύτως ξεκάθαρο χθες;

817
00:31:56,052 --> 00:31:57,570
Θα καλέσω την αστυνομία.

818
00:31:57,605 --> 00:32:00,194
Σίνθια,
Είμαι με την αστυνομία.

819
00:32:00,228 --> 00:32:01,540
Τους βοηθάω
με τις έρευνές τους

820
00:32:01,574 --> 00:32:03,093
στη δολοφονία
της Isabel Frey.

821
00:32:03,128 --> 00:32:05,061
[Γέλια]

822
00:32:05,095 --> 00:32:06,786
Σκουπίδια.

823
00:32:06,821 --> 00:32:09,410
Τι είδους αστυνομικός
θα εφεύρει ένα παιδί

824
00:32:09,444 --> 00:32:11,101
και μετά να κλέψει
από τον δάσκαλο;

825
00:32:11,136 --> 00:32:13,069
Ένας που βγήκε στη σύνταξη
πριν από μερικά χρόνια

826
00:32:13,103 --> 00:32:15,140
και κάνει πράγματα
λίγο διαφορετικά.

827
00:32:15,174 --> 00:32:17,487
Τώρα, γιατί το άφησες
ένας πολύ μέτριος χορευτής

828
00:32:17,521 --> 00:32:21,180
όπως η ακρόαση της Isabel Frey για
μια μεγάλη ομάδα χορού στο Λονδίνο;

829
00:32:22,492 --> 00:32:25,667
Τώρα, είτε δεν μπορείς
επισημάνετε ταλέντο... [Χλευάζει, γέλια]

830
00:32:25,702 --> 00:32:28,256
...ή έχει κάτι να κάνει
με τα τεράστια χρηματικά ποσά

831
00:32:28,291 --> 00:32:31,190
ότι ο πατέρας της Isabel, Ian,
έδινε την ακαδημία σου.

832
00:32:31,225 --> 00:32:34,055
Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο
ή ακόμα και ανήθικο

833
00:32:34,090 --> 00:32:36,368
σχετικά με τη λήψη
γενναιόδωρες δωρεές.

834
00:32:36,402 --> 00:32:39,716
-Δωρεές ή δωροδοκίες.
-Με συγχωρείτε;

835
00:32:39,750 --> 00:32:42,029
Και οι δύο ξέρουμε ότι έχετε
εξαιρετική φήμη

836
00:32:42,063 --> 00:32:43,720
παρά τον εκφοβισμό
των μικρών παιδιών.

837
00:32:43,754 --> 00:32:47,068
Και το ξέρουμε και οι δύο
Η Isabel Frey δεν μπορούσε να χορέψει.

838
00:32:48,104 --> 00:32:49,760
Εντάξει, εντάξει.

839
00:32:51,314 --> 00:32:53,143
Τα πράγματα δεν ήταν εύκολα.

840
00:32:54,179 --> 00:32:55,663
Η ακαδημία μου ήταν
σε οικονομικά προβλήματα

841
00:32:55,697 --> 00:32:57,113
για αρκετό καιρό...

842
00:32:57,147 --> 00:32:59,839
αυξανόμενα γενικά έξοδα,
πτώση των εγγραφών.

843
00:32:59,874 --> 00:33:03,602
Η Ίζαμπελ...
πρόσφερε διέξοδο.

844
00:33:03,636 --> 00:33:05,155
Λοιπόν, τα πράγματα πρέπει
υπήρξαν σκληροί

845
00:33:05,190 --> 00:33:06,846
αν έβαζες το όνομά σου
στη γραμμή

846
00:33:06,881 --> 00:33:08,848
για έναν χορευτή που δεν είναι πουθενά
κοντά σε διεθνές επίπεδο.

847
00:33:08,883 --> 00:33:10,574
δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα πήγαινε τόσο μακριά.

848
00:33:10,609 --> 00:33:12,783
Νόμιζα ότι θα τα παρατούσε,
προχωρήστε στο επόμενο πράγμα.

849
00:33:12,818 --> 00:33:14,647
Λοιπόν, τι σου έδωσε
αυτή η ιδέα;

850
00:33:14,682 --> 00:33:16,408
Το είπε η αδερφή της.

851
00:33:17,719 --> 00:33:21,309
Το έμαθε
για τα δώρα του πατέρα.

852
00:33:21,344 --> 00:33:23,242
Ήρθε να με δει.

853
00:33:23,277 --> 00:33:25,865
Και ήταν θυμωμένη
για τα λεφτα?

854
00:33:25,900 --> 00:33:27,522
Όχι, καθόλου.
Εκείνη συμφώνησε.

855
00:33:27,557 --> 00:33:30,146
Ήταν αρκετά ακίνδυνο
να χιούμορ το όνειρο της Ίζαμπελ

856
00:33:30,180 --> 00:33:31,457
μέχρι που το βαρέθηκε.

857
00:33:32,700 --> 00:33:34,667
"Αβλαβής."

858
00:33:34,702 --> 00:33:37,463
Η Isabel κατέληξε νεκρή.

859
00:33:37,498 --> 00:33:39,224
Μπορεί να μην ήμουν ευχαριστημένος
προχωρώντας

860
00:33:39,258 --> 00:33:42,744
με αυτή τη γελοία φάρσα,
αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω

861
00:33:42,779 --> 00:33:45,195
με αυτόν τον φτωχό,
θάνατος κοριτσιού σε αυταπάτη.

862
00:33:45,230 --> 00:33:47,680
Η Ίζαμπελ δεν άξιζε
τι της συνέβη.

863
00:33:47,715 --> 00:33:50,752
Και δεν μου αξίζει
να χάσω την ακαδημία μου.

864
00:33:50,787 --> 00:33:52,823
Α, τα πράγματα είναι ακόμα
δύσκολο;

865
00:33:52,858 --> 00:33:54,515
Α, βελτιώνεται.

866
00:33:54,549 --> 00:33:58,622
Η οικογένεια της Isabel κάνει δωρεές
μια γενναιόδωρη υποτροφία

867
00:33:58,657 --> 00:34:00,072
προς τιμήν της μνήμης της.

868
00:34:01,280 --> 00:34:02,316
Είναι καλό τους.

869
00:34:02,350 --> 00:34:07,666
♪♪

870
00:34:07,700 --> 00:34:10,289
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.

871
00:34:10,324 --> 00:34:12,153
Σε μια από τις καλές του μέρες.

872
00:34:12,188 --> 00:34:13,706
Βλέπω;
Ακόμα και χαμογελάει.

873
00:34:15,156 --> 00:34:17,503
κάνεις
μια θαυμάσια δουλειά.

874
00:34:17,538 --> 00:34:19,816
Ευχαριστώ.

875
00:34:19,850 --> 00:34:23,785
Η Ίζαμπελ τον είχε πάντα τυλιγμένο
γύρω από το μικρό της δάχτυλο.

876
00:34:23,820 --> 00:34:27,375
Λοιπόν, ναι, με απασχόλησε αυτό
Η Σίνθια εκμεταλλευόταν

877
00:34:27,410 --> 00:34:29,377
της απελπισίας της
να είσαι αστέρι.

878
00:34:30,413 --> 00:34:33,692
Και η Ίζαμπελ έπαιρνε
πλεονέκτημα της ασθένειας του μπαμπά σου;

879
00:34:33,726 --> 00:34:35,659
Α, ακόμα κι αν
δεν ήταν άρρωστος,

880
00:34:35,694 --> 00:34:38,662
ακόμα θα είχε δώσει
αυτά τα χρήματα στο σχολείο.

881
00:34:38,697 --> 00:34:41,217
θα ρωτούσε η Ίζι.
Θα έλεγε ναι.

882
00:34:41,251 --> 00:34:43,805
Είναι όπως ήταν πάντα.
-Πάντοτε.

883
00:34:45,290 --> 00:34:46,705
Είναι αυτό, ε,
Κουίνσταουν;

884
00:34:46,739 --> 00:34:48,431
Ρουαπέχου, στην πραγματικότητα.

885
00:34:48,465 --> 00:34:51,158
έχουμε
ένα σαλέ σκι εκεί.

886
00:34:51,192 --> 00:34:53,746
Φαίνεται ότι ήταν το σκι
ένα πάθος που μοιράζεστε και οι δύο.

887
00:34:54,747 --> 00:34:56,473
Από τότε που ήμασταν παιδιά.

888
00:34:57,785 --> 00:34:59,476
Εμείς;

889
00:34:59,511 --> 00:35:01,409
Λοιπόν ακούω ότι κάνετε δωρεά
μια υποτροφία

890
00:35:01,444 --> 00:35:03,170
στην ακαδημία μπαλέτου.

891
00:35:03,204 --> 00:35:05,655
Το μνημείο της Isabel Frey.
Το παρουσιάζω απόψε.

892
00:35:05,689 --> 00:35:07,312
Ωχ, ωραίο αυτό.

893
00:35:07,346 --> 00:35:09,348
Άρα δεν κρατάς τίποτα
εναντίον της Σίνθια, ε;

894
00:35:09,383 --> 00:35:10,936
Γιατί; Θα έπρεπε;

895
00:35:10,970 --> 00:35:12,903
Δεν νομίζεις ότι η Cynthia
είχε κάτι να κάνει

896
00:35:12,938 --> 00:35:14,560
με την αδερφή μου να πεθαίνει;

897
00:35:14,595 --> 00:35:15,975
Όχι, όχι, όχι, αυτή...
δεν θα είχε κανένα λόγο

898
00:35:16,010 --> 00:35:17,598
να απαλλαγούμε
της αγελάδας της, σωστά;

899
00:35:17,632 --> 00:35:19,945
Λοιπόν -- Τότε λοιπόν
επιστρέφουμε στον Ντέιμον, ο οποίος...

900
00:35:19,979 --> 00:35:21,774
ποιος της έστειλε αυτά τα μηνύματα
εκείνο το βράδυ.

901
00:35:21,809 --> 00:35:24,432
εννοώ,
πόσο δύσκολο μπορεί να είναι, Alexa;

902
00:35:24,467 --> 00:35:27,539
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τα μηνύματα
δεν στάλθηκαν από το τηλέφωνό του.

903
00:35:28,988 --> 00:35:30,852
Η -- Η αστυνομία
το έκανες λάθος;

904
00:35:30,887 --> 00:35:33,441
Το τηλέφωνό του κατασχέθηκε
από μια εφαρμογή τρίτου μέρους.

905
00:35:33,476 --> 00:35:36,168
Αλλά η ψηφιακή εγκληματολογία
εργάζονται για την παρακολούθηση της εφαρμογής,

906
00:35:36,203 --> 00:35:37,859
οπότε αυτό πρέπει να μας υποδεικνύει
προς τη σωστή κατεύθυνση.

907
00:35:37,894 --> 00:35:39,551
Λοιπόν...καλά.

908
00:35:39,585 --> 00:35:41,484
Ναι, πολύ καλό. [Κουδούνισμα κινητού]

909
00:35:41,518 --> 00:35:43,417
Ω, συγγνώμη.

910
00:35:43,451 --> 00:35:44,728
Ω,
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό.

911
00:35:44,763 --> 00:35:46,799
Χμ, ακόμα ψάχνω
φροντιστής για τον μπαμπά.

912
00:35:46,834 --> 00:35:48,870
Ναι, σίγουρα. Φυσικά
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

913
00:35:48,905 --> 00:35:50,009
Καλά.

914
00:35:50,044 --> 00:35:52,840
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

915
00:35:52,874 --> 00:35:54,635
Γεια σας; Ε...

916
00:35:54,669 --> 00:36:03,195
♪♪

917
00:36:03,230 --> 00:36:11,617
♪♪

918
00:36:11,652 --> 00:36:14,586
Izzy; Εσύ είσαι αυτός;

919
00:36:14,620 --> 00:36:16,381
Ω, Ίαν.

920
00:36:16,415 --> 00:36:18,417
Όχι, είμαι...
Είμαι η Alexa Crowe.

921
00:36:18,452 --> 00:36:20,833
Ήρθε η ώρα για τη βόλτα μας.

922
00:36:20,868 --> 00:36:24,285
-Λοιπόν, θα πάρω την Κέιτλιν,
-Θέλω την Ίζαμπελ.

923
00:36:24,320 --> 00:36:25,976
Που είναι το κορίτσι;
Izzy;

924
00:36:26,011 --> 00:36:28,531
είναι όλα καλά,
Μπαμπάς;

925
00:36:28,565 --> 00:36:31,603
Η Ίζαμπελ επρόκειτο να
πάρε με μια βόλτα.

926
00:36:31,637 --> 00:36:33,570
-Μπορώ να το κάνω.
-Στη λίμνη;

927
00:36:33,605 --> 00:36:34,847
Όπου θέλετε να πάτε.

928
00:36:36,366 --> 00:36:37,816
Ευχαριστώ, Alexa.
-Σίγουρος.

929
00:36:37,850 --> 00:36:40,405
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ίαν.
Τα λέμε ξανά, ε;

930
00:36:41,509 --> 00:36:43,615
Είσαι ο μεγαλύτερος.

931
00:36:43,649 --> 00:36:46,480
Αυτό είναι σωστό.
Είναι η Κέιτλιν, μπαμπά.

932
00:36:46,514 --> 00:36:48,792
Μπορούμε να ταΐσουμε τους κύκνους;

933
00:36:48,827 --> 00:36:51,381
Πώς είναι η κατάδυση
μπαίνεις στους λογαριασμούς του Ίαν;

934
00:36:51,416 --> 00:36:53,763
Οποιεσδήποτε άλλες μεγάλες φαντασιώσεις
χρηματοδοτεί;

935
00:36:53,797 --> 00:36:55,868
Λοιπόν, η οικογενειακή εμπιστοσύνη
κατέχουν το σπίτι τους,

936
00:36:55,903 --> 00:36:58,561
ένα σπίτι στο Waiheke,
ένα μεγάλο γιοτ,

937
00:36:58,595 --> 00:37:00,908
Α, και μόλις αγόρασαν
ένα σαλέ σκι στο βουνό.

938
00:37:00,942 --> 00:37:04,256
Μόλις αγοράστηκε.
Δεν είχαν πάντα ένα;

939
00:37:04,291 --> 00:37:06,914
Η Κέιτλιν είπε ότι πήγαν για σκι,
ακόμα και σαν παιδιά. Θρησκευτικά.

940
00:37:06,948 --> 00:37:11,090
Ίσως έμειναν σε ξενώνες.
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

941
00:37:11,125 --> 00:37:13,990
Όταν ο Ίαν διαγνώστηκε,
πήρε πληρεξούσιο.

942
00:37:14,024 --> 00:37:15,854
-Κέιτλιν;
-Όχι, Ίζαμπελ.

943
00:37:15,888 --> 00:37:17,511
♪♪

944
00:37:17,545 --> 00:37:19,720
Όχι η Κέιτλιν, τόσο περισσότερο
υπεύθυνος, μεγαλύτερος;

945
00:37:19,754 --> 00:37:21,515
Όχι,
σίγουρα είναι η Isabel,

946
00:37:21,549 --> 00:37:23,724
και κοίτα πόσα μετρητά πήγαν
αμέσως μετά την ανάληψη της εξουσίας.

947
00:37:23,758 --> 00:37:25,415
Πρέπει να έχει ξεπουλήσει
κάτι τεράστιο.

948
00:37:25,450 --> 00:37:27,348
Θα μπορούσαν να έχουν
άλλο ακίνητο

949
00:37:27,383 --> 00:37:29,730
ότι θα μπορούσε να είχε ξεφύγει;
-Θα δω τι θα μάθω.

950
00:37:29,764 --> 00:37:33,527
Ω, νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
τι ήταν.

951
00:37:33,561 --> 00:37:35,667
Θα μοιραστείς;
Που πας τώρα;

952
00:37:35,701 --> 00:37:37,496
Πάω μια βόλτα.

953
00:37:37,531 --> 00:37:44,089
♪♪

954
00:37:44,123 --> 00:37:46,540
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

955
00:37:46,574 --> 00:37:50,060
Χωρίς τάισμα του --
είσαι εσύ.

956
00:37:50,095 --> 00:37:53,443
Γεια.
Χμ, το έφερα για σένα.

957
00:37:53,478 --> 00:37:54,927
Ξέρεις,
Ήθελα να φτιάξω

958
00:37:54,962 --> 00:37:57,067
για εκείνο το ατυχές ατύχημα
το περασμένο Σαββατοκύριακο.

959
00:37:57,102 --> 00:37:59,000
Και για να σας ευχαριστήσω
για όλη τη σκληρή δουλειά

960
00:37:59,035 --> 00:38:01,071
μεταφέρεις σκουπίδια
έξω από τη λίμνη.

961
00:38:02,556 --> 00:38:03,695
Σας ευχαριστώ.

962
00:38:06,422 --> 00:38:07,975
Υπήρχε ένα μανεκέν
εκεί τις προάλλες.

963
00:38:08,009 --> 00:38:09,977
-Οχι.
- Πλήρες μέγεθος.

964
00:38:10,011 --> 00:38:12,117
Μου έδωσε μια κόλαση α
τρόμα όταν άρπαξα
αυτό το πράγμα από το χέρι.

965
00:38:12,151 --> 00:38:13,532
βάζω στοίχημα.

966
00:38:14,671 --> 00:38:16,846
Τι κάνεις με
όλα αυτά μετά;

967
00:38:16,880 --> 00:38:18,813
Σου αρέσει,
να το κρύψω κάπου;

968
00:38:18,848 --> 00:38:21,678
Όχι το μανεκέν.
Μου έδωσε τα heebie-jeebies.

969
00:38:21,713 --> 00:38:26,165
Ξέρεις, απλά με κοιτάζεις;
Αλλά όλα τα άλλα, ναι.

970
00:38:26,200 --> 00:38:28,961
Μέχρι να μπορέσω να αποκτήσω τις δυνάμεις αυτό
να έρθει και να το πάρει.

971
00:38:28,996 --> 00:38:30,929
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

972
00:38:30,963 --> 00:38:32,413
Σίγουρος.

973
00:38:32,448 --> 00:38:37,142
♪♪

974
00:38:37,176 --> 00:38:38,833
Μάντισον;

975
00:38:38,868 --> 00:38:40,697
Έδειξα στον εκπαιδευτή τοξοβολίας
οι φωτογραφίες της Isabel.

976
00:38:40,732 --> 00:38:42,630
μπορεί να έχω
τον τραυμάτισε.

977
00:38:42,665 --> 00:38:45,115
Ξεχνάμε ότι οι κανονικοί άνθρωποι
δεν χρησιμοποιούνται για αυτοψία φωτογραφιών.

978
00:38:45,150 --> 00:38:47,739
Και; Δεν είχε δει ποτέ την Isabel Frey
πριν στη ζωή του.

979
00:38:47,773 --> 00:38:49,499
Αλλά το ήξερες ήδη,
δεν το έκανες;

980
00:38:50,673 --> 00:38:51,708
Ευχαριστώ, Mads.

981
00:38:51,743 --> 00:38:58,543
♪♪

982
00:38:58,577 --> 00:39:01,856
Κέιτλιν, έφυγες
στο οικογενειακό σαλέ του σκι;

983
00:39:01,891 --> 00:39:04,790
Τελικά βρήκα
φροντιστής του μπαμπά.

984
00:39:04,825 --> 00:39:07,793
Νομίζω ότι αξίζω λίγο
σπάσε μετά από όλα.

985
00:39:07,828 --> 00:39:09,761
Λοιπόν, είναι υπέροχο
σαλέ σκι.

986
00:39:09,795 --> 00:39:12,177
Είναι.
Είμαστε τυχεροί που το έχουμε.

987
00:39:12,211 --> 00:39:15,042
Τυχερός; Ξέρω ότι πλήρωσες καλά
ό,τι δεν το έκανες,

988
00:39:15,076 --> 00:39:18,045
να το πάρει πίσω
αφού το πούλησε η Ίζαμπελ;

989
00:39:18,079 --> 00:39:20,634
Ήταν μια ανόητη απόφαση
έκανε.

990
00:39:20,668 --> 00:39:21,842
σου είπα
πώς ήταν...

991
00:39:21,876 --> 00:39:23,188
μια αξιολάτρευτη νιφάδα.
[Γέλια]

992
00:39:23,222 --> 00:39:25,224
Μια αξιολάτρευτη νιφάδα
με πληρεξούσιο

993
00:39:25,259 --> 00:39:27,088
για τις υποθέσεις του πατέρα σου.

994
00:39:27,123 --> 00:39:29,401
Θεέ μου,
που έπρεπε να πονέσει.

995
00:39:29,436 --> 00:39:31,886
Η Ίζαμπελ ήταν του μπαμπά
κύριος φροντιστής.

996
00:39:31,921 --> 00:39:34,061
Ήταν λογικό.

997
00:39:34,095 --> 00:39:36,615
Αλλά πούλησε
το οικογενειακό σαλέ του σκι.

998
00:39:36,650 --> 00:39:38,790
εννοώ,
το ευτυχισμένο σου μέρος.

999
00:39:38,824 --> 00:39:40,999
Μόνο την πήρες πίσω
αφού πέθανε.

1000
00:39:42,828 --> 00:39:45,417
Η αδερφή μου μόλις είχε...

1001
00:39:45,452 --> 00:39:47,799
Ι-Είδα ότι το σαλέ
επέστρεψε στην αγορά,

1002
00:39:47,833 --> 00:39:50,215
και εγω, εμ...
και το αγόρασα.

1003
00:39:50,249 --> 00:39:53,045
Τώρα, αυτό είναι ψέμα.

1004
00:39:53,080 --> 00:39:55,738
Βλέπεις, μίλησα
οι άνθρωποι που το αγόρασαν,

1005
00:39:55,772 --> 00:39:58,050
και είπαν ότι εσύ
τους αναζήτησε ενεργά,

1006
00:39:58,085 --> 00:40:01,157
τους πρόσφερε πολλά χρήματα
να το αγοράσω ιδιωτικά.

1007
00:40:01,191 --> 00:40:02,779
♪♪

1008
00:40:02,814 --> 00:40:05,472
Τι είναι αυτό, Alexa;
τι κάνεις

1009
00:40:05,506 --> 00:40:07,612
σπαταλάς το χρόνο σου εδώ
όταν δεν έχεις πιάσει καν

1010
00:40:07,646 --> 00:40:09,234
το άτομο
που σκότωσε την αδερφή μου;

1011
00:40:09,268 --> 00:40:11,650
Ω, νομίζω ότι έχω,

1012
00:40:11,685 --> 00:40:13,445
και το ξέρουμε και οι δύο.

1013
00:40:13,480 --> 00:40:15,482
[Γέλια]

1014
00:40:15,516 --> 00:40:17,794
Προορίζεται να έχω πυροβολήσει
η αδερφη μου...

1015
00:40:17,829 --> 00:40:20,107
με τόξο και βέλος,
από όλα τα πράγματα;

1016
00:40:20,141 --> 00:40:22,558
ξέρω.

1017
00:40:22,592 --> 00:40:24,007
Βλέπετε, η Isabel έκανε μαθήματα,

1018
00:40:24,042 --> 00:40:26,700
αλλά ο Ντέιμον είπε ότι ποτέ
τελείωσε το μάθημα.

1019
00:40:26,734 --> 00:40:28,011
Σωστά ακούγεται.

1020
00:40:28,046 --> 00:40:29,910
Και η τοξοβολία
εκπαιδευτής, Curtis,

1021
00:40:29,944 --> 00:40:32,084
ήταν νέος στο κλαμπ,

1022
00:40:32,119 --> 00:40:34,086
που ήταν βολικό για σένα.

1023
00:40:34,121 --> 00:40:36,468
Ανέλαβες την αδερφή σου
εγκαταλειμμένα μαθήματα,

1024
00:40:36,503 --> 00:40:39,264
και κανείς δεν ήξερε
ότι ήσουν ποτέ εκεί.

1025
00:40:39,298 --> 00:40:42,992
Ο Κέρτις λέει ότι είσαι
αρκετά ταλαντούχος στην τοξοβολία.

1026
00:40:43,026 --> 00:40:45,788
Η Ίζαμπελ φυσούσε
όλα αυτά τα λεφτά

1027
00:40:45,822 --> 00:40:47,514
στις ατελείωτες φαντασιώσεις της,

1028
00:40:47,548 --> 00:40:50,171
ακόμη και δωροδοκώντας μια εταιρεία μπαλέτου
για μια φανταχτερή ακρόαση

1029
00:40:50,206 --> 00:40:51,552
όταν δεν ήταν τόσο καλή.

1030
00:40:51,587 --> 00:40:53,761
[Χλευάζει]
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

1031
00:40:53,796 --> 00:40:57,938
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
έχουμε πολλά από αυτά.

1032
00:40:57,972 --> 00:41:00,527
Ναι,
δεν είναι θέμα χρημάτων.

1033
00:41:00,561 --> 00:41:01,907
Πρόκειται για αγανάκτηση.

1034
00:41:01,942 --> 00:41:03,495
♪♪

1035
00:41:03,530 --> 00:41:05,221
Βαθιά αγανάκτηση.

1036
00:41:05,255 --> 00:41:07,499
♪♪

1037
00:41:07,534 --> 00:41:09,501
Χρόνια παρακολούθησης
ο πατέρας σου επιδοθείτε

1038
00:41:09,536 --> 00:41:13,229
κάθε ανόητο όνειρο η αδερφή σου
είχε ενώ δούλευες σκληρά,

1039
00:41:13,263 --> 00:41:15,231
κράτησε τα πράγματα μαζί
αφού πέθανε η μητέρα σου,

1040
00:41:15,265 --> 00:41:17,682
όταν αρρώστησε.

1041
00:41:17,716 --> 00:41:21,824
Και μετά η Isabel,
εκείνος ο πετάχτης φαντασιοφόρος,

1042
00:41:21,858 --> 00:41:25,621
έπεισε τον πατέρα σου
να της παραδώσει τα ηνία

1043
00:41:25,655 --> 00:41:27,346
και όχι σε σένα.

1044
00:41:27,381 --> 00:41:30,142
Αλήθεια, Alexa;
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;

1045
00:41:30,177 --> 00:41:31,903
Σχεδόν.

1046
00:41:31,937 --> 00:41:33,836
Μείνε μαζί μου,

1047
00:41:33,870 --> 00:41:39,289
γιατί αυτό...
πραγματικά βοηθάει.

1048
00:41:39,324 --> 00:41:41,050
♪♪

1049
00:41:41,084 --> 00:41:43,777
Στοίχημα δεν το σκέφτηκες ποτέ
θα το ξαναβλέπατε αυτό.

1050
00:41:43,811 --> 00:41:46,296
Δυστυχώς για σένα,
ο δασοφύλακας είναι πραγματικά,

1051
00:41:46,331 --> 00:41:49,990
πραγματικά πολύτιμο
τι μπαίνει στη λιμνούλα του.

1052
00:41:50,024 --> 00:41:52,924
Εκείνο το βράδυ λοιπόν,
χρησιμοποιήσατε την εφαρμογή τρίτου μέρους

1053
00:41:52,958 --> 00:41:56,099
είχες ερευνήσει
να κλέψει το τηλέφωνο του Ντέιμον

1054
00:41:56,134 --> 00:41:57,963
και πάρε την Ίζαμπελ
στο στούντιο.

1055
00:41:57,998 --> 00:41:59,862
♪♪

1056
00:41:59,896 --> 00:42:01,277
Είπες
θα έβλεπες τον μπαμπά σου,

1057
00:42:01,311 --> 00:42:02,623
αλλά ήξερες κι εσύ
δεν θα το πρόσεχε

1058
00:42:02,658 --> 00:42:04,245
αν γλίστρησες έξω
για λίγο.

1059
00:42:04,280 --> 00:42:06,731
Και αυτός σίγουρα
δεν θα θυμόταν.

1060
00:42:06,765 --> 00:42:08,664
♪♪

1061
00:42:08,698 --> 00:42:11,356
Πρέπει να την μισούσες πολύ,
τη δική σου αδερφή.

1062
00:42:11,390 --> 00:42:15,809
♪♪

1063
00:42:15,843 --> 00:42:19,985
Την πυροβόλησες στην πλάτη
δύο φορές

1064
00:42:20,020 --> 00:42:22,678
και την άφησε εκεί να πεθάνει.

1065
00:42:22,712 --> 00:42:24,921
Πήγες στη Λίμνη των Κύκνων,

1066
00:42:24,956 --> 00:42:27,890
το έριξες αυτό
στη λιμνούλα,

1067
00:42:27,924 --> 00:42:29,754
και πήγες σπίτι
στον μπαμπά.

1068
00:42:29,788 --> 00:42:32,377
♪♪

1069
00:42:32,411 --> 00:42:34,586
Ήταν εγωίστρια.

1070
00:42:34,621 --> 00:42:37,831
Πήρε και πήρε
και πήρε.

1071
00:42:37,865 --> 00:42:40,143
Πούλησε το σαλέ του σκι μας.

1072
00:42:40,178 --> 00:42:42,318
Δεν ξέρω καν γιατί.

1073
00:42:42,352 --> 00:42:45,597
Έκανε γελοία πράγματα
ξανά και ξανά,

1074
00:42:45,632 --> 00:42:47,254
και όλοι την αγαπούσαν
για αυτό.

1075
00:42:47,288 --> 00:42:48,773
[Γέλια]

1076
00:42:48,807 --> 00:42:51,707
Εγώ -- Ήμουν ο βαρετός.

1077
00:42:51,741 --> 00:42:54,123
Όλοι έτσι είπαν.

1078
00:42:54,157 --> 00:42:57,126
Τι γίνεται με την επιτυχία μου;
Ξεκίνησα μια επιχείρηση.

1079
00:42:57,160 --> 00:42:59,922
Πραγματικά πέτυχα
κάτι.

1080
00:42:59,956 --> 00:43:01,820
Και όλα όσα μπορούσαν να μιλήσουν
ήταν αυτή.

1081
00:43:01,855 --> 00:43:06,031
Χαριτωμένη, μικρή Λίζι μαζί της --
το μπαλέτο της και το deejaying της

1082
00:43:06,066 --> 00:43:09,000
και το μαραθώνιο τρέξιμο της
και το σερφ της.

1083
00:43:09,034 --> 00:43:11,243
Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα
πώς ήταν.

1084
00:43:11,278 --> 00:43:15,247
♪♪

1085
00:43:15,282 --> 00:43:16,801
Κάτι μου λέει
δεν πρόκειται να είσαι

1086
00:43:16,835 --> 00:43:18,872
το βαρετό πια,
Κέιτλιν.

1087
00:43:18,906 --> 00:43:23,980
♪♪

1088
00:43:24,015 --> 00:43:29,089
♪♪

1089
00:43:29,123 --> 00:43:30,953
Ας δούμε τι έχεις,
Κάτνις.

1090
00:43:30,987 --> 00:43:34,059
Το μάτι του ταύρου.
Πάμε λοιπόν.

1091
00:43:34,094 --> 00:43:36,993
♪♪

1092
00:43:37,028 --> 00:43:38,443
Ουφ!
-Ωχ.

1093
00:43:38,477 --> 00:43:40,031
Έχετε
κάτι στο μάτι σου;

1094
00:43:40,065 --> 00:43:41,273
Στην πραγματικότητα είναι
πολύ δύσκολο, Χάρι.

1095
00:43:41,308 --> 00:43:42,758
-Είναι;
-Ναι.

1096
00:43:42,792 --> 00:43:44,967
-Δώσε μας να φύγουμε. [Γέλια]
-Εντάξει.

1097
00:43:45,001 --> 00:43:46,693
Το έκανες να φαίνεται
πραγματικά δύσκολο.

1098
00:43:46,727 --> 00:43:48,902
[Γέλια]

1099
00:43:48,936 --> 00:43:52,768
Εντάξει, όλα είναι θέμα της στάσης σου
και φροντίζοντας να...

1100
00:43:52,802 --> 00:43:54,735
Πλάκα μου κάνεις,
σωστά;

1101
00:43:54,770 --> 00:43:55,909
Το έχει κάνει εντελώς αυτό
πριν.

1102
00:43:55,943 --> 00:43:57,082
Ναι.

1103
00:43:57,117 --> 00:43:59,188
Όχι, όχι για δεκαετίες.

1104
00:43:59,222 --> 00:44:01,017
♪♪

1105
00:44:01,052 --> 00:44:04,331
-Εντάξει, εντάξει.
-Α, σε μισώ πολύ.

1106
00:44:04,365 --> 00:44:06,022
Αλλά επιστρέφω μίσος
με αγάπη.

1107
00:44:06,057 --> 00:44:08,438
Α, το άκουσες;
Είπε ότι με αγαπάει.

1108
00:44:08,473 --> 00:44:12,028
-Ναι, αυτή ήταν η λέξη "L".
-Με αγαπάει πραγματικά.

1109
00:44:12,063 --> 00:44:13,823
-Σειρά μου, σειρά μου, σειρά μου.
-Κάνε το.

1110
00:44:13,858 --> 00:44:15,411
-Ας δούμε τι έχει αυτός ο τύπος.
-Εντάξει,

1111
00:44:15,445 --> 00:44:17,275
μίλα μου για αυτό,
Μάντισον.

1112
00:44:17,309 --> 00:44:19,277
-Στάση, σωστά;
-Στάση.

1113
00:44:19,311 --> 00:44:22,142
[Γέλια]

1114
00:44:22,176 --> 00:44:25,490
-Τι; [Γέλια]
-Αχ! Θεέ μου.

1115
00:44:25,524 --> 00:44:27,009
-Όχι άσχημα.
-[Γέλια]

1116
00:44:27,043 --> 00:44:28,389
♪♪

1117
00:44:28,424 --> 00:44:30,460
[Γυναίκα που φωνάζει]

1118
00:44:30,495 --> 00:44:38,952
♪♪

1119
00:44:38,986 --> 00:44:47,270
♪♪

1120
00:44:47,305 --> 00:44:55,831
♪♪